作者marrins (閃開! 讓專業的來)
看板translator
標題Re: [討論] 書籍翻譯排定日程
時間Sun Jul 12 15:02:26 2009
我提出一個問題 供大家討論
如果譯者可以提前截稿交件
是不是可以有相關的獎勵?
--
目前本人在企業上班
有時候會處理一些跟供應商有關的問題
看到相關的條款裡面常常會有一項是如果可以提前多少天完工
按照事先約定的貨款 乘以多少%作為獎勵之類
--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
http://blog.udn.com/marrins2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.105.0.253
1F：推 johanna:我認為不太妥當。如果越快交稿越多獎勵，那誰還要校稿 XD 07/12 15:15
2F：→ johanna:一味拚速度只會犧牲品質，而且出版社自有出版行程，應該 07/12 15:15
3F：→ johanna:不需要譯者趕工到那種地步啦.... 07/12 15:15
4F：推 simessimes:怕譯者出包 記得翻譯的期限通常會加一點隱藏的緩衝值 07/12 20:55
5F：推 The2ndRock:如果品質水準能維持的話，也不是不能考慮。 :) 07/12 21:28
6F：→ johanna:如果能的話 :P 但如果是動輒十幾萬字的文學作品應該很難.. 07/12 22:01
7F：→ vampraths:提早交，合約簽的是編輯看過稿就發錢的，就能早點拿錢~ 07/13 12:05
8F：→ vampraths:至少也能早早開始譯下一本，我覺得這就是獎勵啦 :p 07/13 12:06