作者marrins (闪开! 让专业的来)
看板translator
标题Re: [讨论] 书籍翻译排定日程
时间Sun Jul 12 15:02:26 2009
我提出一个问题 供大家讨论
如果译者可以提前截稿交件
是不是可以有相关的奖励?
--
目前本人在企业上班
有时候会处理一些跟供应商有关的问题
看到相关的条款里面常常会有一项是如果可以提前多少天完工
按照事先约定的货款 乘以多少%作为奖励之类
--
中韩翻译工作者的伤心小栈
http://blog.udn.com/marrins2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.105.0.253
1F：推 johanna:我认为不太妥当。如果越快交稿越多奖励，那谁还要校稿 XD 07/12 15:15
2F：→ johanna:一味拚速度只会牺牲品质，而且出版社自有出版行程，应该 07/12 15:15
3F：→ johanna:不需要译者赶工到那种地步啦.... 07/12 15:15
4F：推 simessimes:怕译者出包 记得翻译的期限通常会加一点隐藏的缓冲值 07/12 20:55
5F：推 The2ndRock:如果品质水准能维持的话，也不是不能考虑。 :) 07/12 21:28
6F：→ johanna:如果能的话 :P 但如果是动辄十几万字的文学作品应该很难.. 07/12 22:01
7F：→ vampraths:提早交，合约签的是编辑看过稿就发钱的，就能早点拿钱~ 07/13 12:05
8F：→ vampraths:至少也能早早开始译下一本，我觉得这就是奖励啦 :p 07/13 12:06