作者lollygagger (chivalry's alive)
看板translator
標題[好文] 余光中〈怎樣改進英式中文〉8
時間Fri May 29 12:30:19 2009
中文的西化有重有輕，有暗有明，但其範圍愈益擴大，其現象愈益昭彰，
頗有加速之勢。以上僅就名詞、連接詞、介詞、副詞、形容詞、動詞等西
化之病稍加分析，希望讀者能舉一反三，知所防範。
常有樂觀的人士說，語言是活的，有如河流，不能阻其前進，所謂西化乃
必然趨勢。語言誠然是活的，但應該活得健康，不應帶病延年。至於河流
的比喻，也不能忘了兩岸，否則氾濫也會成災。西化的趨勢當然也無可避
免，但不宜太快、太甚，應該截長補短，而非以短害長。
也有前衛作家不以杞人之憂為然，認為堅持中文的常規，會妨礙作家的創
新。這句話我十分同情，因為我也是「過來人」了。「語法豈為我輩而設
哉！」詩人本有越界的自由。我在本文強調中文的生態，原為一般寫作說
法，無意規範文學的創作。前衛作家大可放心去追逐繆思，不用礙手礙腳
，作語法之奴。
不過有一點不可不知。中文發展了好幾千年，從清通到高妙，自有千錘百
鍊的一套常態。誰要是不知常態為何物而貿然自詡為求變，其結果也許只
是獻拙，而非生巧。變化之妙，要有常態襯托才顯得出來。一旦常態不存
，餘下的只是亂，不是變了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.80.184
1F：推 Marcato:大師叮嚀，日久彌新 05/29 13:28
2F：推 lifegetter:四五十年前，「復興中華文化」是壓抑「臺灣文化」的藉 05/29 15:43
3F：→ lifegetter:口。文化自然發展是一回事，因政治洗腦而來就是殖民 05/29 15:45
4F：推 lifegetter:美式英文與英式英文的差異來自文化與本土意識，而不僅 05/29 16:20
5F：→ lifegetter:在於語法；而美式成語已不自限於英國文學文化。 05/29 16:22
6F：推 Marcato:i don't get that... 05/30 00:18
7F：推 lifegetter:這段裡余光中覺得西為中用能彼此切磋也還不錯，但是把 05/30 11:00
8F：→ lifegetter:文中的西化改為台化，不曉得他的觀點是否會不變？教育 05/30 11:03
9F：→ lifegetter:部是否已經把台客語裡的民諺加入成語辭典？要維護中文 05/30 11:05
10F：→ lifegetter:的可讀性自然十分重要，但余光中這批人似乎成了統治者 05/30 11:07
11F：→ lifegetter:的文化打手，造成今日人們心目中「台」＝「粗鄙」 05/30 11:09
12F：→ rebeccaday:我覺得用台客語也不見得不好 但是要考慮到讀者身分 05/30 11:09
13F：→ rebeccaday:不是每個台灣人都看得懂台語客語啊@@ 05/30 11:10
14F：→ lifegetter:英國人認為美國英文粗鄙，但美國人本身不會覺得需要復 05/30 11:12
15F：→ lifegetter:興英國文化，引經據典維持「正統」。 05/30 11:13
16F：→ lifegetter:「抓龜走鱉」不曉得教育部成語辭典裡有沒有收... 05/30 11:15
17F：→ lifegetter:這類的台語應該看得懂吧？應該要成為臺灣中文的正統。 05/30 11:17
18F：推 lifegetter:也就是說，讓「聽聲生囝」這類的民諺有台化中文的機會 05/30 11:31
19F：推 RookieRun:推LG大，至少要有機會 05/30 12:06
20F：推 lifegetter:去查了下教育部成語辭典，中間有七年之癢（來自夢露電 05/31 02:41
21F：→ lifegetter:影），但還沒看到近似台諺的成語... 05/31 02:43