作者lollygagger (chivalry's alive)
看板translator
标题[好文] 余光中〈怎样改进英式中文〉8
时间Fri May 29 12:30:19 2009
中文的西化有重有轻，有暗有明，但其范围愈益扩大，其现象愈益昭彰，
颇有加速之势。以上仅就名词、连接词、介词、副词、形容词、动词等西
化之病稍加分析，希望读者能举一反三，知所防范。
常有乐观的人士说，语言是活的，有如河流，不能阻其前进，所谓西化乃
必然趋势。语言诚然是活的，但应该活得健康，不应带病延年。至於河流
的比喻，也不能忘了两岸，否则泛滥也会成灾。西化的趋势当然也无可避
免，但不宜太快、太甚，应该截长补短，而非以短害长。
也有前卫作家不以杞人之忧为然，认为坚持中文的常规，会妨碍作家的创
新。这句话我十分同情，因为我也是「过来人」了。「语法岂为我辈而设
哉！」诗人本有越界的自由。我在本文强调中文的生态，原为一般写作说
法，无意规范文学的创作。前卫作家大可放心去追逐缪思，不用碍手碍脚
，作语法之奴。
不过有一点不可不知。中文发展了好几千年，从清通到高妙，自有千锤百
链的一套常态。谁要是不知常态为何物而贸然自诩为求变，其结果也许只
是献拙，而非生巧。变化之妙，要有常态衬托才显得出来。一旦常态不存
，余下的只是乱，不是变了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.80.184
1F：推 Marcato:大师叮咛，日久弥新 05/29 13:28
2F：推 lifegetter:四五十年前，「复兴中华文化」是压抑「台湾文化」的藉 05/29 15:43
3F：→ lifegetter:口。文化自然发展是一回事，因政治洗脑而来就是殖民 05/29 15:45
4F：推 lifegetter:美式英文与英式英文的差异来自文化与本土意识，而不仅 05/29 16:20
5F：→ lifegetter:在於语法；而美式成语已不自限於英国文学文化。 05/29 16:22
6F：推 Marcato:i don't get that... 05/30 00:18
7F：推 lifegetter:这段里余光中觉得西为中用能彼此切磋也还不错，但是把 05/30 11:00
8F：→ lifegetter:文中的西化改为台化，不晓得他的观点是否会不变？教育 05/30 11:03
9F：→ lifegetter:部是否已经把台客语里的民谚加入成语辞典？要维护中文 05/30 11:05
10F：→ lifegetter:的可读性自然十分重要，但余光中这批人似乎成了统治者 05/30 11:07
11F：→ lifegetter:的文化打手，造成今日人们心目中「台」＝「粗鄙」 05/30 11:09
12F：→ rebeccaday:我觉得用台客语也不见得不好 但是要考虑到读者身分 05/30 11:09
13F：→ rebeccaday:不是每个台湾人都看得懂台语客语啊@@ 05/30 11:10
14F：→ lifegetter:英国人认为美国英文粗鄙，但美国人本身不会觉得需要复 05/30 11:12
15F：→ lifegetter:兴英国文化，引经据典维持「正统」。 05/30 11:13
16F：→ lifegetter:「抓龟走鳖」不晓得教育部成语辞典里有没有收... 05/30 11:15
17F：→ lifegetter:这类的台语应该看得懂吧？应该要成为台湾中文的正统。 05/30 11:17
18F：推 lifegetter:也就是说，让「听声生囝」这类的民谚有台化中文的机会 05/30 11:31
19F：推 RookieRun:推LG大，至少要有机会 05/30 12:06
20F：推 lifegetter:去查了下教育部成语辞典，中间有七年之痒（来自梦露电 05/31 02:41
21F：→ lifegetter:影），但还没看到近似台谚的成语... 05/31 02:43