作者Duarte (分手不能症候群)
看板translator
標題[冰岩譯磧] 伊朗總統艾馬加丹
時間Wed Apr 22 06:10:37 2009
In fact, in compensation for the dire consequences of racism
in Europe, they helped bring to power the most cruel and
repressive racist regime in Palestine.
Ahmadinejad, President of Iran
實際上, 為了彌補種族主義在歐洲造成的悲慘後果, 他們在巴勒斯坦
扶植了最為殘酷而高壓統治的政權.
伊朗總統艾馬丹加
--
咬緊種族主義的就是追著尾巴跑的狗。
--
冰磧石雜記
http://duarte.pixnet.net/blog 雜亂無章的文字堆積, 酷寒且堅硬.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.97.46.248
1F：推 IsaKappa:最為殘酷而高壓統治的種族主義政權？ (為求完整表達原意) 04/22 20:18
2F：→ Duarte:真的耶... 漏字了 (囧"> 04/22 20:34
3F：→ Duarte:但是很難把 racist 那個字翻出來... 04/22 20:38
4F：推 aurore:這裡指的是二戰期間對猶太人的大規模屠殺及迫害 04/23 13:07
5F：→ aurore:因此不妨譯為種族迫害 04/23 13:08
6F：推 aurore:而事實上，為了補償一個民族在歐洲所遭受的無情迫害， 04/23 13:29
7F：→ aurore:他們在巴勒斯坦扶植成立了一個對異族最殘酷的高壓政權。 04/23 13:31
8F：→ Duarte:這樣不太行啊, 因為艾馬丹加不承認在歐洲殺猶太人殺很大... 04/24 18:24
9F：→ Duarte:而且在歐洲發生的種族主義問題並不是只針對猶太人的... 04/24 18:25
10F：→ Duarte:包括巴爾幹半島的火藥庫始終無解, 波蘭先後遭德俄入侵等... 04/24 18:25
11F：推 lifegetter:A Peace to End All Peace... 04/24 23:52
12F：推 lifegetter:但是老艾的解決方案還是類似排擠滅絕猶太種族為口號來 04/26 08:35
13F：→ lifegetter:鞏固自身權力，這種手法已經犧牲了兩三代伊朗人民受教 04/26 08:37
14F：→ lifegetter:育及改善生活的權益。但這是政治上的討論，我提出來的 04/26 08:39
15F：→ lifegetter:目的是指出冠冕堂皇亮麗的口號後面有無盡的奴役本國人 04/26 08:40
16F：→ lifegetter:民的目的，不要因這些口號而協助暴君繼續殘害伊朗人民 04/26 08:42
17F：→ lifegetter:希特勒當初使用的口號也一樣迷人。 04/26 08:44
18F：推 lifegetter:其實..「我這樣做都是為妳好」這緊箍咒也相當亮麗 04/26 09:58