作者Duarte (分手不能症候群)
看板translator
标题[冰岩译碛] 伊朗总统艾马加丹
时间Wed Apr 22 06:10:37 2009
In fact, in compensation for the dire consequences of racism
in Europe, they helped bring to power the most cruel and
repressive racist regime in Palestine.
Ahmadinejad, President of Iran
实际上, 为了弥补种族主义在欧洲造成的悲惨後果, 他们在巴勒斯坦
扶植了最为残酷而高压统治的政权.
伊朗总统艾马丹加
--
咬紧种族主义的就是追着尾巴跑的狗。
--
冰碛石杂记
http://duarte.pixnet.net/blog 杂乱无章的文字堆积, 酷寒且坚硬.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 81.97.46.248
1F：推 IsaKappa:最为残酷而高压统治的种族主义政权？ (为求完整表达原意) 04/22 20:18
2F：→ Duarte:真的耶... 漏字了 (囧"> 04/22 20:34
3F：→ Duarte:但是很难把 racist 那个字翻出来... 04/22 20:38
4F：推 aurore:这里指的是二战期间对犹太人的大规模屠杀及迫害 04/23 13:07
5F：→ aurore:因此不妨译为种族迫害 04/23 13:08
6F：推 aurore:而事实上，为了补偿一个民族在欧洲所遭受的无情迫害， 04/23 13:29
7F：→ aurore:他们在巴勒斯坦扶植成立了一个对异族最残酷的高压政权。 04/23 13:31
8F：→ Duarte:这样不太行啊, 因为艾马丹加不承认在欧洲杀犹太人杀很大... 04/24 18:24
9F：→ Duarte:而且在欧洲发生的种族主义问题并不是只针对犹太人的... 04/24 18:25
10F：→ Duarte:包括巴尔干半岛的火药库始终无解, 波兰先後遭德俄入侵等... 04/24 18:25
11F：推 lifegetter:A Peace to End All Peace... 04/24 23:52
12F：推 lifegetter:但是老艾的解决方案还是类似排挤灭绝犹太种族为口号来 04/26 08:35
13F：→ lifegetter:巩固自身权力，这种手法已经牺牲了两三代伊朗人民受教 04/26 08:37
14F：→ lifegetter:育及改善生活的权益。但这是政治上的讨论，我提出来的 04/26 08:39
15F：→ lifegetter:目的是指出冠冕堂皇亮丽的口号後面有无尽的奴役本国人 04/26 08:40
16F：→ lifegetter:民的目的，不要因这些口号而协助暴君继续残害伊朗人民 04/26 08:42
17F：→ lifegetter:希特勒当初使用的口号也一样迷人。 04/26 08:44
18F：推 lifegetter:其实..「我这样做都是为你好」这紧箍咒也相当亮丽 04/26 09:58