作者darkmiz (普通の魔法使い)
看板translator
標題[討論] 雙關語怎麼翻
時間Thu Apr 2 10:35:57 2009
英文式的幽默很多是建立在雙關語(pun)上面，內容從俏皮、諷刺、到一些具有寓意的
諺語，不過這些詞句在翻譯上似乎有很大困難，若只翻字面上的意思便會失去另一個
涵義，而有時作者要強調的正是這另一種涵義，不知各位譯者前輩們碰到這類句子要
如何解決？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.44.248
※ 編輯: darkmiz 來自: 203.67.44.248 (04/02 10:37)
1F：推 lifegetter:here is a corny joke: a soldier chews up kernels 04/02 11:16
2F：→ lifegetter:then a linux programmer does the same... 04/02 11:17
3F：推 amorch:絕大部分都要加註解說 kernel(核心)colonel(上校)發音相同 04/02 13:55
4F：推 lifegetter:還有玉米粒 (corn, kernel) :p 04/02 14:32
5F：推 beagle:這邊的 kernel 會不會是指核桃、葵花子、瓜子等等零嘴 04/02 14:42
6F：→ amorch:好糗，我…… 04/02 14:55
7F：推 lifegetter:樓上，第二個確指 linux 的核心啦～～ （宅男拍拍） 04/02 15:03
8F：推 luciferii:amorch比較對啦...嗑瓜子不必特別說是soldier 04/02 15:05
9F：推 lifegetter:有個其實不酷（玉米）的笑話：有個士兵啃咬（臭罵） 04/02 15:15
10F：→ lifegetter:玉米（上校）；然後有個linux程式師也跟著做。但是程 04/02 15:16
11F：→ lifegetter:式師是啃玉米還是狂鞭這作業系統的核心？ XD 04/02 15:18
12F：→ amorch:btw, 不酷(corny)這字不是指玉米(corn)，而是指腳上的繭、 04/02 15:26
13F：→ amorch:雞眼(corn)喔…長繭的(corny)當然不新鮮(corny) 04/02 15:28
14F：推 lifegetter:哈哈，所以叫雙關語嘛～ :p 把corn-y 當「玉米的」解 04/02 15:32
15F：推 lifegetter:和後面的 kernels 掛上鉤，再和下句的linux連一起... 04/02 15:34
16F：→ amorch:人體真奇妙，腳有玉米(corn)頭有廟(temple)… 04/02 21:29
17F：推 buddhanature:手上有鰭(fin)，還有釘子(nail)身體還有翅膀(rib)... 04/02 22:01
18F：推 RookieRun:沒一項是自己的就是了.... 04/03 09:13
19F：推 lifegetter:btw,有些雙關用法字典查不到，因為全在字/音面，很隨性 04/03 11:30