作者jsb (jsb)
看板translator
標題Re: 整理一下我對 PhD/SJD/JSD/JD/MD 的看法
時間Fri Mar 13 01:03:07 2009
※ 引述《ilovelibby (小豆媽咪)》之銘言：
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%BE%8B%E5%8D%9A%E5%A3%AB
: 網址太長，推不了，只能回文
: 翻譯應該是要準確表達出該原文在原出處國的定義
: 譯後文應該是閱讀者能夠理解的內容
: 要發明一個"專士"來翻譯Doctor並不恰當
: 難道還要另外註解專士這個新名詞到底是指什麼意義嗎?
這點我可以認同。
: 每個國家在學歷上的等級認可都不同
: 單就有沒有寫論文或者字面解釋要斷定一切，似乎太過偏頗
: 尤其是除了Ph.D以外，其他特殊領域(法、商)具有實務性質的學位
: 他們在實務領域的努力，跟寫論文做研究而言並無法放上天平相較
: 只有真正唸過的人才會知道。
: JD或MD的那個D到底有沒有名符其實
: 如果要追究，是否乾脆叫美國也把這樣的學位名稱改掉呢?
這個大家都知道是不可能的。
況且 JD 在某些大學裡是至少與 PhD 相當，甚至高於 PhD 的學位。
JD 之所以有個 D 在裡面，不是沒有道理的。
但是我會這麼說，並不表示 JD 在學術方面就一定有 PhD 的水準。
論文之所以成為 PhD 的門檻，也不是沒有道理的。
: 不要再跟Ph.D或者各種所謂有寫論文的D混在一塊
有混在一塊卻不會被誤解成學術博士的譯法，那當然好。
英文裡的 doctor 就不會被誤解成學術博士。
(因為大家都被誤解成醫生了 XD)
: 還是美國人比較笨嗎?各位譯者比較聰明
: 長期以來一直故意使用錯誤的學歷還讓這些JD和MD有膨風的機會
: 他們卻從來沒有想過會有這樣的誤解?
我們就是比較笨所以才需要討論，
比較聰明的人根本就會想出一個大家都可以接受的譯法。
再次強調，沒有膨風不膨風的問題，
我猜之所以會有人以為我們討論的目的是怕 JD 膨風，
是因為考試制度下、學術博士讓人有"最高等人類"的假象。
(得到博士學位的人都知道，所謂的博士學位，
就是第一次在學術界廝殺後，幸運留住性命的返鄉證明，
返鄉後除了繼續教人戰爭的事，說不定什麼都不會。)
: 有時候鑽牛角尖的翻譯，未必是準確的
: 這種東西沒有一個絕對
: 只有長期累積下來的認同與常規
凡事都沒有絕對。
JD 的譯法目前也沒有認同與常規。
(不然我們就沒有需要討論了。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.101.251
1F：推 luciferii:還是兩點錯誤，1. 英文裡的 doctor 也常被誤用為Ph.D 03/13 01:06
2F：→ luciferii:所以才會常常有人在問、答、爭論JD不是Doctor 03/13 01:06
3F：→ luciferii:2. 中文裏博士的誤用不比英文裏多、或少，不要試圖去翻 03/13 01:08
4F：→ luciferii:譯掩蓋原文本來就有的問題。 03/13 01:08
5F：→ luciferii:不是人家要質疑你(們)的動機，而是打從以輕蔑態度將JD 03/13 01:10
6F：→ luciferii:譯名是為不專業，或酸笑人家是澎風的回文開始，就已經 03/13 01:10
7F：→ luciferii:失去了客觀討論的態度而充滿了主觀的喜好意見。 03/13 01:11
8F：→ jsb: 那麼不經研究斟酌，逕將 JD 譯為法"學"博士，就不輕蔑？ 03/13 01:48
9F：→ jsb: 或許有其不得已的原因，但是這個原因不經討論沒人知道。 03/13 01:53
10F：→ jsb: 又，即使一開始有些情緒化，經過討論不會回復客觀嗎？ 03/13 01:55
11F：推 luciferii:樓上，輕蔑的意思是看不起，我想你要用的語句叫「輕忽」 03/13 01:59
12F：→ luciferii:如果直譯不失其原義，那就沒有指稱其輕忽的理由。 03/13 02:00
13F：→ luciferii:「法律的」「法務的」「法學的」只是選用問題，其間的區 03/13 02:02
14F：→ luciferii:別，在目前對公眾來說並沒有明確的劃分定義。 03/13 02:03
15F：→ jsb: "輕忽"才對。謝謝指正。當下看到的反應就是直譯失其原意了。 03/13 02:13
16F：→ jsb: "JD 翻作法學博士，那 SJD/JSD 怎辦？" 03/13 02:14
17F：→ jsb: 再加上廣告的是"法律翻譯"，才造成有情緒化的反應。 03/13 02:18