作者Archuri (西瓜學園前理事長)
看板translator
標題Re: [討論] 何故不譯作者名？
時間Sun Mar 1 15:42:15 2009
說到作者甚至是其他名人的姓名，
上面幾位說是出版社決定其實不盡然，
以有獲得授權的狀況來說，
人名要怎麼表記還是要看原作或是原版權持有者的決定。
對日本的名人來說，名字有時候是一個記號，
就像1234+-*/，不會被翻譯成一二三四加減乘除
他們並不希望自己的名字被做更改，
舉個例子來說，日本出版社enterbrain的社長叫"浜村弘一"
台灣的某出版社在授權台灣版的雜誌上自做主張的用了"濱村弘一"
隔週台灣這邊的編輯部就被日本來信剃了一頓頭，
之後即使BIG5字碼沒這個字也要造出個"浜"給他用。
別說這種事無關緊要，
以前就發生過誤植人家的名字之後再也不給授權的事件。
--
題外話，東立出的漫畫版"筋肉人"
原作者名叫"ゆでたまご"，字面意思是水煮蛋
中文版書皮上印的作者名是"蚵仔煎"........嗯，翻譯真是一門學問
--
"人類是唯一一種累積增加無用的知識會感到快感的生物。"
~~ 艾札克.阿西莫夫(美國SF作家)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.99.220
1F：推 johanna:這讓我想到 有編輯很細心地問過我筆名是要大寫還小寫 XD 03/01 15:50
2F：推 koyuki1129:筋肉作者那個 日方出版社也同意中文用"蚵仔煎"喔 03/01 22:57
3F：→ koyuki1129:整個很謎就是了 集英社的在想什麼啊 XD 03/01 22:58
4F：推 MWGEMINI:..............糟糕我笑了，這個梗...集英社好謎啊！ 03/01 23:25
5F：推 luciferii:蚵仔煎那個中文名記得是兩位日本作者自己取的... 03/01 23:48