作者johanna (HANA)
看板translator
標題Re: [討論] 何故不譯作者名？
時間Sun Mar 1 11:06:31 2009
附議TheRock的論點～
針對不同語言的發音問題，我也有個例子可以舉：（希望不要舉錯...XD）
我看過有人把科幻小說大師 Issac Asimov 的名字
改成中文「以撒‧艾西莫夫」，
艾西莫夫雖是俄裔美籍，但其實是猶太人（好複雜的背景...）
所以其名「Isaac」不該讀作「以薩」，而是「埃席克」。
至於日文作者名字，我想這是一個尊重的問題，
只有平假名而不知道漢字，或是只有漢字而不知讀音的時候，
隨便寫錯或讀錯人家的姓名是非常失禮的事，
比較熟悉日本文化的人，應該都不太敢隨便幫作家取名吧 :P
不過我也覺得，光是寫平假名對中文讀者也太不友善了，
至少加個羅馬拼音也好啊，不然要叫不懂日文的人怎麼唸啊 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.236.57
1F：推 lifegetter:哈哈，還有美式發音的問題：矮亂＝伊朗,「以撒」根據聖 03/01 11:17
2F：→ lifegetter:經版而來，像伊朗一樣，I 發一的音（躺下來了）。問題 03/01 11:19
3F：→ lifegetter:出在要用哪一個. Hana在美國有哈哪和黑依哪兩種念法。 03/01 11:21
4F：→ johanna:躺下來那個有好笑到 XDDDD (是說我的筆名當然是日文啊|||) 03/01 11:21
5F：→ lifegetter:現在這「約定俗成」尚未成形，只好就德賽先生下去了。 03/01 11:23
6F：推 gieseking:我也認為可以加註拼音，對於溝通某作者時可能較為方便 03/01 12:33
7F：→ beneathesky:俄文中沒有單單「埃」的音的用法，即便是雙母音也是 03/06 19:59
8F：→ beneathesky:也是由兩個母音字母表示「埃」的音，希伯萊文我就不清 03/06 20:01
9F：→ beneathesky:我就不清楚了~! 03/06 20:02