作者johanna (HANA)
看板translator
标题Re: [讨论] 何故不译作者名？
时间Sun Mar 1 11:06:31 2009
附议TheRock的论点～
针对不同语言的发音问题，我也有个例子可以举：（希望不要举错...XD）
我看过有人把科幻小说大师 Issac Asimov 的名字
改成中文「以撒‧艾西莫夫」，
艾西莫夫虽是俄裔美籍，但其实是犹太人（好复杂的背景...）
所以其名「Isaac」不该读作「以萨」，而是「埃席克」。
至於日文作者名字，我想这是一个尊重的问题，
只有平假名而不知道汉字，或是只有汉字而不知读音的时候，
随便写错或读错人家的姓名是非常失礼的事，
比较熟悉日本文化的人，应该都不太敢随便帮作家取名吧 :P
不过我也觉得，光是写平假名对中文读者也太不友善了，
至少加个罗马拼音也好啊，不然要叫不懂日文的人怎麽念啊 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.236.57
1F：推 lifegetter:哈哈，还有美式发音的问题：矮乱＝伊朗,「以撒」根据圣 03/01 11:17
2F：→ lifegetter:经版而来，像伊朗一样，I 发一的音（躺下来了）。问题 03/01 11:19
3F：→ lifegetter:出在要用哪一个. Hana在美国有哈哪和黑依哪两种念法。 03/01 11:21
4F：→ johanna:躺下来那个有好笑到 XDDDD (是说我的笔名当然是日文啊|||) 03/01 11:21
5F：→ lifegetter:现在这「约定俗成」尚未成形，只好就德赛先生下去了。 03/01 11:23
6F：推 gieseking:我也认为可以加注拼音，对於沟通某作者时可能较为方便 03/01 12:33
7F：→ beneathesky:俄文中没有单单「埃」的音的用法，即便是双母音也是 03/06 19:59
8F：→ beneathesky:也是由两个母音字母表示「埃」的音，希伯莱文我就不清 03/06 20:01
9F：→ beneathesky:我就不清楚了~! 03/06 20:02