作者seraphmm (心火不熄)
看板translator
標題[黑特]沒問題先生是什麼R!?
時間Tue Jan 27 12:28:20 2009
版主不曉得能不能開放公幹爛翻譯的文呢?
不能的話 我會刪文的~
YESMAN="沒問題先生"
我記得不是"唯唯諾諾"的意思嗎
為什麼不翻成"如意郎君"啊!
台灣的電影公司在搞屁啊!
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
聲嗲臉必圓
目小靠眼鏡 生得
嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪
蝶多 愛書都
腐女 援交沒
真心 炮友忘
記你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警沙
豬幫 娘砲視
覺系
短髮汗
臭薰 長毛耍
自閉 健談全
放屁 學歷沒
腰力 型男幹
鴨子 其餘Ｏ
ＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.98.141
1F：推 rosielism:怎麼樣的人使用怎麼樣的詞彙啊(笑 01/27 12:40
2F：推 Herblay:唯唯諾諾跟如意郎君有什麼關係??? 01/27 13:27
3F：推 lifegetter:這年頭看開點，沒有絕對滿分的翻譯只有勉強滿意的自己! 01/27 13:29
4F：推 lifegetter:補個X 01/27 13:32
5F：→ lifegetter:D 01/27 13:32
6F：推 vadajoan:我持相反意見 我覺得台灣電影太多拘泥於四個字的翻譯 01/27 14:02
7F：→ vadajoan:而且如意郎君聽起來很像藝文片的片名 想避免誤會? 01/27 14:02
8F：→ MilchFlasche:知道台灣電影的翻譯就是這個調調，何必這麼生氣呢？ 01/27 14:09
9F：→ MilchFlasche:我指的是「片名」的部份。那種片名的取法根本就不能 01/27 14:11
10F：→ MilchFlasche:以一般翻譯的角度來衡量啊。那與其說是翻譯， 01/27 14:13
11F：→ MilchFlasche:不如說是另取片名吧。所以恨意似乎不需要這麼深？ 01/27 14:15
12F：→ vampraths:應該是取「差不多先生」那種感覺，又想和原名相映成趣吧 01/27 14:28
13F：推 hoyi:(小聲)我也覺得好像沒必要恨意那麼深耶 這個片名不特別好 01/27 15:21
14F：→ hoyi:可是好像也沒糟到要拿出來鞭的程度…… 01/27 15:21
15F：→ hoyi:然後(抓抓頭) 標題的某個詞看了實在讓人有點不太舒服^^; 01/27 15:22
16F：推 lifegetter:神鬼、絕地… what's that three small? :p 01/27 15:33
17F：→ stacysha:這標題看了真不舒服... 01/27 16:16
18F：→ johanna:如意郎君...原po是認真的嗎? 我覺得這譯名更容易被批耶... 01/27 16:31
19F：推 san122:如果翻成如意郎君那才是電影公司腦袋壞掉,這種50年代的片名 01/27 16:46
20F：→ san122:誰會去看？而且跟電影更沒關係.而且你知道這片演什麼嗎？演 01/27 16:47
21F：→ san122:一個原本什麼都說no的人被迫什麼事都說yes所鬧出來的一連串 01/27 16:48
22F：→ san122:趣事,跟「唯唯諾諾」完全無關,翻成「沒問題先生」算還不錯 01/27 16:48
23F：→ san122:貼近電影原意,不知道就來亂放砲,有你這種譯者的話我看慘的 01/27 16:49
24F：→ san122:是委託人 01/27 16:49
25F：推 rosielism:推一下一樓自己總結一下:P 01/27 16:56
26F：→ lassie:書名、電影名、廣告標語等等這些東西如 M 大所說，根本就 01/27 17:08
27F：→ lassie:需要重新取，完全照著原文翻很難做出預期效果。 01/27 17:09
28F：噓 SoSmooth:噓標題讓人不舒服,如意郎君"??你來鬧的嗎.... 01/27 17:58
29F：→ lifegetter:哈哈，原PO標題好糟糕，請暫時不要跟我說話。 XD 01/27 18:03
30F：→ brianjim:如意郎君感覺也蠻好笑的 01/27 18:03
31F：→ np540310:其實翻譯片名也須考量商業因素;在某種程度,翻譯是頗主觀 01/27 18:28
32F：→ np540310:的一門學問,甚至是藝術。只是原PO用字還滿強烈的... 01/27 18:29
33F：推 fatalex:Ｙｅｓｍａｎ＝是男人 ＜－－－－大陸未來翻法 （大誤） 01/27 22:53
34F：推 buddhanature:此片名小弟我翻成==>"是男人就說好"<-----(大正):P 01/27 23:29
35F：推 willy:剛問了好幾個人 都說如意郎君真是爛到爆的翻法 01/27 23:55
36F：→ buddhanature:還好不是翻成金蛇郎君 01/27 23:58
37F：推 TonyDog:一樓的推文一次回答了原 po 以及 SoSmooth 的問題，妙答！ 01/28 00:14
※ 編輯: seraphmm 來自: 122.124.98.141 (01/28 00:41)
38F：推 IDB:看過電影,覺得這是部正面的片,翻成沒問題先生 應該算OK的翻法 01/28 01:44
39F：→ IDB:相較之下 原PO所提之YESMAN的一般譯法 應該不適用這部片 01/28 01:44
40F：→ IDB:因為 唯唯諾諾這個意思是負面的= = 01/28 01:46
41F：推 RYUICHI:片商沒翻成王牌先生就不錯了！ 01/28 02:20
42F：推 johanna:推樓上XDDDD 正經的科幻愛情文藝片都能取名"王牌冤家"了 01/28 07:53
43F：→ xspeed1005:"王牌冤家"這個譯名讓很多人差點錯過這部好電影 01/28 14:14
44F：→ SoSmooth:....這裡大家都好理性.. 01/28 17:18
45F：推 promistake:想必原PO沒有搞清楚翻譯是很有彈性的藝術.... 01/28 17:46
46F：推 dancingmoon:我覺得跟胡適寫的差不多先生有異曲同工之妙吧 01/28 18:12
47F：→ dancingmoon:就是什麼都說沒問題 那種唯唯諾諾的人 01/28 18:12
48F：→ dancingmoon:翻得很有學問啊 又帶點詼諧的感覺 01/28 18:12
49F：→ dancingmoon:原po如果國小上課「杜菇」沒讀到這篇，底下給你參考 01/28 18:13
51F：→ easysmart:王牌好人卡 01/28 19:46
52F：推 Lyon9:片商才是老大啊 管你翻譯的想法... 不然刺激1995這個片名是 01/28 20:57
53F：→ Lyon9:怎樣蹦出來的... 01/28 20:57
54F：→ Lyon9:一整部好片 好演員 精典原文台詞 精典翻譯 台灣片名也是精典 01/28 20:58
55F：→ Lyon9:的爛 01/28 20:58
56F：→ amorch:「布萊德彼特之即刻毀滅」比較 Orz … 強烈推薦這部片子， 01/28 23:14
57F：→ amorch:不要被中譯片名給唬倒了。 01/28 23:15
58F：噓 takila:只能說 大大你功課做得不足.... 01/28 23:34
59F：噓 carloson:原po真的很沒sense 01/29 01:34
60F：噓 darse:如意郎君...好像跟片子的內容...意思有差異吧... 01/29 04:53
61F：→ darse:如意郎君 不是是好男人的意思嗎XDD yesman is someone who 01/29 04:53
62F：→ darse:always says yes... 01/29 04:53
63F：→ toshism:覺得原本的翻譯還比較好些... 01/29 18:57
64F：→ gieseking:飛機上有蛇才是經典的翻譯之作吧(聳肩) 01/29 23:27
65F：推 luciferii:「飛機上有蛇」直譯，而俗又白的片名本就是該片的意義 02/01 11:40
66F：→ vierleaved:記得某本翻譯導論的書說 大傳類的翻譯應顧及客戶的獲利 02/16 14:50