作者seraphmm (心火不熄)
看板translator
标题[黑特]没问题先生是什麽R!?
时间Tue Jan 27 12:28:20 2009
版主不晓得能不能开放公干烂翻译的文呢?
不能的话 我会删文的~
YESMAN="没问题先生"
我记得不是"唯唯诺诺"的意思吗
为什麽不翻成"如意郎君"啊!
台湾的电影公司在搞屁啊!
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
声嗲脸必圆
目小靠眼镜 生得
娇滴滴 常常公主病
热舞浪
蝶多 爱书都
腐女 援交没
真心 炮友忘
记你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄贵专搅基
钱多不送你
剽悍耍暴戾
温柔有宅气 军警沙
猪帮 娘炮视
觉系
短发汗
臭薰 长毛耍
自闭 健谈全
放屁 学历没
腰力 型男干
鸭子 其余Ｏ
ＧＣ
这年头…看开点吧…没有绝对满分的伴侣…只有勉强满意的自己！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.98.141
1F：推 rosielism:怎麽样的人使用怎麽样的词汇啊(笑 01/27 12:40
2F：推 Herblay:唯唯诺诺跟如意郎君有什麽关系??? 01/27 13:27
3F：推 lifegetter:这年头看开点，没有绝对满分的翻译只有勉强满意的自己! 01/27 13:29
4F：推 lifegetter:补个X 01/27 13:32
5F：→ lifegetter:D 01/27 13:32
6F：推 vadajoan:我持相反意见 我觉得台湾电影太多拘泥於四个字的翻译 01/27 14:02
7F：→ vadajoan:而且如意郎君听起来很像艺文片的片名 想避免误会? 01/27 14:02
8F：→ MilchFlasche:知道台湾电影的翻译就是这个调调，何必这麽生气呢？ 01/27 14:09
9F：→ MilchFlasche:我指的是「片名」的部份。那种片名的取法根本就不能 01/27 14:11
10F：→ MilchFlasche:以一般翻译的角度来衡量啊。那与其说是翻译， 01/27 14:13
11F：→ MilchFlasche:不如说是另取片名吧。所以恨意似乎不需要这麽深？ 01/27 14:15
12F：→ vampraths:应该是取「差不多先生」那种感觉，又想和原名相映成趣吧 01/27 14:28
13F：推 hoyi:(小声)我也觉得好像没必要恨意那麽深耶 这个片名不特别好 01/27 15:21
14F：→ hoyi:可是好像也没糟到要拿出来鞭的程度…… 01/27 15:21
15F：→ hoyi:然後(抓抓头) 标题的某个词看了实在让人有点不太舒服^^; 01/27 15:22
16F：推 lifegetter:神鬼、绝地… what's that three small? :p 01/27 15:33
17F：→ stacysha:这标题看了真不舒服... 01/27 16:16
18F：→ johanna:如意郎君...原po是认真的吗? 我觉得这译名更容易被批耶... 01/27 16:31
19F：推 san122:如果翻成如意郎君那才是电影公司脑袋坏掉,这种50年代的片名 01/27 16:46
20F：→ san122:谁会去看？而且跟电影更没关系.而且你知道这片演什麽吗？演 01/27 16:47
21F：→ san122:一个原本什麽都说no的人被迫什麽事都说yes所闹出来的一连串 01/27 16:48
22F：→ san122:趣事,跟「唯唯诺诺」完全无关,翻成「没问题先生」算还不错 01/27 16:48
23F：→ san122:贴近电影原意,不知道就来乱放炮,有你这种译者的话我看惨的 01/27 16:49
24F：→ san122:是委托人 01/27 16:49
25F：推 rosielism:推一下一楼自己总结一下:P 01/27 16:56
26F：→ lassie:书名、电影名、广告标语等等这些东西如 M 大所说，根本就 01/27 17:08
27F：→ lassie:需要重新取，完全照着原文翻很难做出预期效果。 01/27 17:09
28F：嘘 SoSmooth:嘘标题让人不舒服,如意郎君"??你来闹的吗.... 01/27 17:58
29F：→ lifegetter:哈哈，原PO标题好糟糕，请暂时不要跟我说话。 XD 01/27 18:03
30F：→ brianjim:如意郎君感觉也蛮好笑的 01/27 18:03
31F：→ np540310:其实翻译片名也须考量商业因素;在某种程度,翻译是颇主观 01/27 18:28
32F：→ np540310:的一门学问,甚至是艺术。只是原PO用字还满强烈的... 01/27 18:29
33F：推 fatalex:Ｙｅｓｍａｎ＝是男人 ＜－－－－大陆未来翻法 （大误） 01/27 22:53
34F：推 buddhanature:此片名小弟我翻成==>"是男人就说好"<-----(大正):P 01/27 23:29
35F：推 willy:刚问了好几个人 都说如意郎君真是烂到爆的翻法 01/27 23:55
36F：→ buddhanature:还好不是翻成金蛇郎君 01/27 23:58
37F：推 TonyDog:一楼的推文一次回答了原 po 以及 SoSmooth 的问题，妙答！ 01/28 00:14
※ 编辑: seraphmm 来自: 122.124.98.141 (01/28 00:41)
38F：推 IDB:看过电影,觉得这是部正面的片,翻成没问题先生 应该算OK的翻法 01/28 01:44
39F：→ IDB:相较之下 原PO所提之YESMAN的一般译法 应该不适用这部片 01/28 01:44
40F：→ IDB:因为 唯唯诺诺这个意思是负面的= = 01/28 01:46
41F：推 RYUICHI:片商没翻成王牌先生就不错了！ 01/28 02:20
42F：推 johanna:推楼上XDDDD 正经的科幻爱情文艺片都能取名"王牌冤家"了 01/28 07:53
43F：→ xspeed1005:"王牌冤家"这个译名让很多人差点错过这部好电影 01/28 14:14
44F：→ SoSmooth:....这里大家都好理性.. 01/28 17:18
45F：推 promistake:想必原PO没有搞清楚翻译是很有弹性的艺术.... 01/28 17:46
46F：推 dancingmoon:我觉得跟胡适写的差不多先生有异曲同工之妙吧 01/28 18:12
47F：→ dancingmoon:就是什麽都说没问题 那种唯唯诺诺的人 01/28 18:12
48F：→ dancingmoon:翻得很有学问啊 又带点诙谐的感觉 01/28 18:12
49F：→ dancingmoon:原po如果国小上课「杜菇」没读到这篇，底下给你参考 01/28 18:13
51F：→ easysmart:王牌好人卡 01/28 19:46
52F：推 Lyon9:片商才是老大啊 管你翻译的想法... 不然刺激1995这个片名是 01/28 20:57
53F：→ Lyon9:怎样蹦出来的... 01/28 20:57
54F：→ Lyon9:一整部好片 好演员 精典原文台词 精典翻译 台湾片名也是精典 01/28 20:58
55F：→ Lyon9:的烂 01/28 20:58
56F：→ amorch:「布莱德彼特之即刻毁灭」比较 Orz … 强烈推荐这部片子， 01/28 23:14
57F：→ amorch:不要被中译片名给唬倒了。 01/28 23:15
58F：嘘 takila:只能说 大大你功课做得不足.... 01/28 23:34
59F：嘘 carloson:原po真的很没sense 01/29 01:34
60F：嘘 darse:如意郎君...好像跟片子的内容...意思有差异吧... 01/29 04:53
61F：→ darse:如意郎君 不是是好男人的意思吗XDD yesman is someone who 01/29 04:53
62F：→ darse:always says yes... 01/29 04:53
63F：→ toshism:觉得原本的翻译还比较好些... 01/29 18:57
64F：→ gieseking:飞机上有蛇才是经典的翻译之作吧(耸肩) 01/29 23:27
65F：推 luciferii:「飞机上有蛇」直译，而俗又白的片名本就是该片的意义 02/01 11:40
66F：→ vierleaved:记得某本翻译导论的书说 大传类的翻译应顾及客户的获利 02/16 14:50