作者freshjive430 (pppppppppp)
看板translator
標題[徵求] 翻譯需要改進的好萊塢電影
時間Mon Dec 29 21:24:35 2008
最近要做報告
想請問各位大大有沒有最近看過的電影
像是動作或劇情片
字幕翻譯需要稍微再改一下的？
我們找了好多片子但都翻譯的很好
所以想請問各位大大們
如果最近有看片子的話
可以提供我們一點idea
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.234.85
1F：推 dodoL:大陸很多盜版片的英文都翻的蠻囧的... 12/29 21:39
2F：→ freshjive430:因為我們要改正版片...所以就不能看盜版的 12/29 21:48
3F：→ Mosquitoe:影集算嗎?看CSI板好像說NY#4翻得很囧 12/29 22:01
4F：推 bluemoon0303:Friends? 應該裡面說有很多American jokes很難翻 12/29 22:05
5F：推 willy:不知為何，Starmovie的常常翻得很爛 12/29 22:47
6F：推 SinoHuang:Starmovie爛+1 12/30 00:05
7F：推 eenigZoe:"殺手老媽"字幕很糟, 但它是1999年的老片, 也不知算不算 12/30 00:35
8F：→ eenigZoe:好萊塢電影, 出品是德國但是英語發音的電影 12/30 00:36
9F：→ eenigZoe:"the giraffe" 是其英文片名 12/30 00:37
10F：推 Desigual:前陣子看eagle eye好像有些地方翻錯 12/30 01:02
11F：推 freemagic520:Starmovie爛再+1 12/30 01:43
12F：推 stacysha:昨天看史瑞克三就有些沒翻好 12/30 02:05
13F：推 ines1969:巴布狄倫的七段航程 12/30 03:00
14F：推 TonyDog:請參酌本板 4051 ，之前轉貼的文章。 12/30 10:26
15F：推 TheRock:該文章 AID:#18MD4Bg7，按 # 再複製貼上 18MD4Bg7 即可。 12/30 17:30
16F：→ toshism:隨便看電視都有.... 12/30 17:56
17F：推 willy:像TonyDog說的JUNO那種很難翻的電影應該是你首選 12/30 21:33
18F：→ willy:就像銀魂很難翻到位一樣 12/30 21:33
19F：推 alanthefool:最近看了終極戰士二...翻譯真的很爛 12/30 23:19
20F：推 JoeCool:starmovies跟AXN都看過不少 還看過幹杯(乾杯)的錯字咧 XD 12/31 10:46
21F：推 pinxi:motorcycle翻成歐多拜...我一直在想他是故意的嗎??? 01/02 12:59
22F：推 buddhanature:歐多拜=autobike是日據時代日文假借英文來後台語延用 01/02 15:13
23F：→ buddhanature:這樣翻應該還好，如果不論重機和跨座的話， 01/02 15:14
24F：推 cynthia7357:我之前下載穿著Prada的惡魔的兩個版本覺得都翻的很爛 01/05 03:56
25F：推 hanevon:我覺得star movie上次播'the simpsons'翻的很爛 01/19 12:48