作者wufqnn (堅持)
看板translator
標題[問題] "take a back seat"
時間Sat Dec 27 14:57:05 2008
請問各位大大們：
英文片語中 "take a back seat"作何解釋較為恰當呢？
找到的例句如下：
1. TV is taking a back seat to Web.
2. Soccer takes a back seat to winter.
3. Designers taking a back seat to artists in spring fashion 2008.
以上，煩請撥冗解答...tks~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.180.30
※ 編輯: wufqnn 來自: 210.70.180.30 (12/27 14:58)
1F：→ lifegetter:變為次要，失去重要性，被取代 12/27 16:28
2F：推 toofat:讓位 12/27 20:06
3F：推 toofat:不是讓博愛座那種 而是甘居次位 12/27 20:09
4F：→ wufqnn:TKS~ 12/27 22:16
5F：推 lifegetter:T大：讓位沒錯，但是大多情況並非「甘居」而是不得已XD 12/28 10:22
6F：→ lifegetter:如被網路取代，被天氣逼停，被美工人員搶盡鋒頭等...XD 12/28 10:24