作者Umaibou (∠(￣◇￣) アイアイサ-!)
看板translator
標題[感嘆]真的窮了Q_Q
時間Tue Dec 2 18:47:53 2008
一個月前挑了個空檔回老家看看時
老爸才問過我:
全球經濟不景氣，對你的工作(筆譯)有沒有影響?
其實當時就隱約感覺到目前合作的出版社小說出刊量似乎不若以往
只不過為了不想讓家裡太擔心
只簡單回了句應該還過得去
沒料到老爸的擔心言猶在耳
今天我已經有半個多月沒稿子接了orz
自從上次交稿時負責接洽的人員跟我說目前暫無適合的稿子以後
就一直拖到了今天QQ
過去就算一交稿無法立刻拿到稿子
通常隔了幾天也會聯絡我去拿稿
所以這還是最近兩年第一次拖這麼久都沒稿子可做的
閒著沒事的時間一久，腦袋就會開始想東想西
會是我翻得太差嗎?
如果是這樣也不會合作那麼久，而且前一個負責跟我接洽的人
還誇獎過我(雖然有可能是客套話...-_-)
還是我配合度不高?
可是我從來沒拖過稿，除了有一次在趕急件的小說沒有餘力兼第二本
而推掉一本漫畫以外，只要有工作我一向是來者不拒
到出版社時雖然不是很會跟人打交道的那種，至少臉也是笑笑的
(難道是我笑得太猥褻!?)
我的稿費不夠廉價?
...可是我一直都是拿入行時的那個價格耶
跟一些有名的譯者相比搞不好只有人家的一半左右Q_Q
出版社在輕小說這塊賺不到錢想慢慢收手了?
唔......還蠻有可能的= =
若問題真是出在這裡，那我自己想破頭也沒用
我是不曉得各位是不是都只固定和同一間出版社合作
抑或兩三間輪流接這樣
我自己是還蠻後悔太依賴同一個工作來源的
如果平時就有和其他出版社接觸的話
或許就不會像現在這樣頓時失去重心了
哀怨歸哀怨
還是試著投了其他兩間出版社應徵譯者
可是都沒有回音回音回音回音回音回音回音回音回音回音(／‵Д′)／~ ╧╧
感謝各位看完這篇沒什麼意義的苦水文-_-
為了吃飯錢我看我得先去找個零工來打了
--
絕望啊!我對莉亞的大屁股被和製大砲侵略感到了絕望!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.167.243
※ 編輯: Umaibou 來自: 118.168.167.243 (12/02 18:54)
1F：→ eenigZoe:我是覺得投兩家沒有很多...太早灰心了啦 12/03 08:34
2F：推 RookieRun:板標改好快XD 12/03 10:51
3F：→ Umaibou:是我借用板標啦￣▽￣||| 12/03 12:04
4F：推 RookieRun:哈哈，我冏XD 12/03 12:22
5F：推 TheRock:這板標已經用快一個月了吧... XD 12/03 14:38
6F：推 ruralpen:可見RookieRun絲毫不受景氣影響XD 12/03 19:40
7F：推 hueymin:我也和你有類似的感慨，稿件變少了，然後就開始胡思亂想 12/03 20:40
8F：→ RookieRun:求求你們，千萬別m這篇... 12/03 21:28
9F：推 pikanoko:你要考慮到輕小說的市場已經在逐漸冷卻了吧 12/04 08:54
10F：→ pikanoko:生產歸生產, 也要有消費者買帳, 交易才會成立啊 12/04 08:55
11F：→ pikanoko:並不是說做出東西、東西做得很好，就能夠賣得出去 12/04 08:55
12F：→ pikanoko:如果消費者願意為創意產業付費, 建立起付費觀念,其實整個 12/04 08:57
13F：→ pikanoko:小說、ACG、動畫...等等的潛在產值是非常可觀的 12/04 08:58
14F：→ Umaibou:有啊,我頭一段就說有隱約察覺了XD 12/04 10:18
15F：推 RookieRun:嗯，這篇一定是因為上面這些深入討論才被m的，一定是的! 12/04 18:44
16F：推 TheRock:對，樓上不必想太多，我只是剛好在昨天九點半 m 而已。 12/04 22:54
17F：推 seraphmm:簽名檔好糟糕=口= 12/05 17:24