作者illution666 (tomo)
看板translator
標題[問題]在公司遇到的一些問題…
時間Sun Sep 21 13:44:43 2008
我做的工作…算是美工吧！
是這樣的，因為公司新增了漫畫日翻中的業務，
所以請了新的翻譯；
本來沒這部份的業務，
當然也沒有潤稿的編輯。
所以譯文是直接到我的手上，
讓我測試整個漫畫改圖貼字的流程，
看了譯文後的感想，怎麼說呢…
他的翻譯的確有照原意翻出來，
但是整個文句非常的不通順且死板；
而且…標點符號完全按照日文來加。
也就是日文字空格的地方，他也跟著用空格…
例加"早安，天氣真好！"這句話，
他的譯文就只有"早安 天氣真好"
不通順的地方…
例如兩個人互相撞到對方的對話，
A：對…對不起
B：哎呀哎呀 這是 你有沒有受傷？
這句我怎麼看都覺得不太對…
自己略懂日文，原文沒有"這是"這個詞
A跟B也互不認識
第一份稿子做完，去拿第二份稿時，
翻譯自己問我了，「有沒有那方覺得要改的？」
我就據實的回答說：
「我覺得文句可以在流暢些，並適時的標上標點符號，
因為中文和日文的文法是不太一樣的。」
這位翻譯這樣回答我：
「那你是希望照原意翻還是要句子順？我覺得每句話後面加上逗號跟句號是多餘的。」
嗯…句子順跟照原意，這真的有衝突到嗎？
我想台灣的標點符號不是只有逗號跟句號吧，也說了適時加上就好。
還是這樣指正這位翻譯的我錯了呢…？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.34.232
1F：推 frogism:當然不會衝突，會有這種譯文跟問法代表對方太遜 09/21 13:54
2F：推 Archuri:譯者太遜+1，通常這種人也翻不出第二種，程度就只有這樣了 09/21 14:18
3F：推 ni76:哪一間呀..可以換我去當翻譯嘛XD..呵呵 她連中文都讓中文母 09/21 14:32
4F：→ ni76:語者看不太懂了 這樣就不是一個好的翻譯.... 09/21 14:32
5F：→ ni76:日翻中 其實要咀嚼原意 再用以中文語法跟中文慣用表現去呈現 09/21 14:33
6F：→ ni76:出來 而不是死板板的一字一字翻出來 囧 09/21 14:34
7F：推 platoplate:句子順也可以不流失原意啊 這個翻譯是新手嗎? 09/21 19:38
8F：→ illution666:我不知道他是不是新手，不過聽說從事翻譯有一段時間了 09/21 21:40
9F：→ illution666:因為要再跟主管呈報意見，感覺他的態度似乎是覺得我的 09/21 21:41
10F：→ illution666:意見是錯誤的… 09/21 21:41
11F：推 zerd:選「句子順」的話，搞不好會變成看圖說故事式的自由創作… 09/22 15:49
12F：→ zerd:有熱血的話就不要再問對方了，照自己的想法改稿吧 09/22 15:49
13F：→ zerd:沒熱血的話……那就看良心了XD 09/22 15:53
14F：→ johanna:把語句改得通順不代表扭曲原意，寫給中文讀者看的東西怎能 09/22 16:43
15F：→ johanna:不遵照中文語法？花錢請譯者交這種僵硬譯文還不如請翻譯機 09/22 16:43
16F：推 snackcan:所以我說把他的薪水給我，我來翻啦!!XD 09/22 20:11
17F：推 TheRock:資深不一定專業，有時候只反映油條程度。 09/22 20:23
18F：推 silencej:樓上這句真中肯 XDDD 09/22 20:32
19F：推 Lovetech:你可以請他去看看市面上的漫畫 大部份都有加標點符號 09/23 00:19
20F：→ Lovetech:那譯者這種態度也太糟了吧 =.= 09/23 00:20
21F：推 ni76:推JOHANNA 沒錯，那正是老師灌輸我們的觀念。 09/23 02:15
22F：推 ikurayuy:譯者太遜+1 給中文母語者看的書 怎麼能不用通順中文? 09/24 10:33