作者illution666 (tomo)
看板translator
标题[问题]在公司遇到的一些问题…
时间Sun Sep 21 13:44:43 2008
我做的工作…算是美工吧！
是这样的，因为公司新增了漫画日翻中的业务，
所以请了新的翻译；
本来没这部份的业务，
当然也没有润稿的编辑。
所以译文是直接到我的手上，
让我测试整个漫画改图贴字的流程，
看了译文後的感想，怎麽说呢…
他的翻译的确有照原意翻出来，
但是整个文句非常的不通顺且死板；
而且…标点符号完全按照日文来加。
也就是日文字空格的地方，他也跟着用空格…
例加"早安，天气真好！"这句话，
他的译文就只有"早安 天气真好"
不通顺的地方…
例如两个人互相撞到对方的对话，
A：对…对不起
B：哎呀哎呀 这是 你有没有受伤？
这句我怎麽看都觉得不太对…
自己略懂日文，原文没有"这是"这个词
A跟B也互不认识
第一份稿子做完，去拿第二份稿时，
翻译自己问我了，「有没有那方觉得要改的？」
我就据实的回答说：
「我觉得文句可以在流畅些，并适时的标上标点符号，
因为中文和日文的文法是不太一样的。」
这位翻译这样回答我：
「那你是希望照原意翻还是要句子顺？我觉得每句话後面加上逗号跟句号是多余的。」
嗯…句子顺跟照原意，这真的有冲突到吗？
我想台湾的标点符号不是只有逗号跟句号吧，也说了适时加上就好。
还是这样指正这位翻译的我错了呢…？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.34.232
1F：推 frogism:当然不会冲突，会有这种译文跟问法代表对方太逊 09/21 13:54
2F：推 Archuri:译者太逊+1，通常这种人也翻不出第二种，程度就只有这样了 09/21 14:18
3F：推 ni76:哪一间呀..可以换我去当翻译嘛XD..呵呵 她连中文都让中文母 09/21 14:32
4F：→ ni76:语者看不太懂了 这样就不是一个好的翻译.... 09/21 14:32
5F：→ ni76:日翻中 其实要咀嚼原意 再用以中文语法跟中文惯用表现去呈现 09/21 14:33
6F：→ ni76:出来 而不是死板板的一字一字翻出来 囧 09/21 14:34
7F：推 platoplate:句子顺也可以不流失原意啊 这个翻译是新手吗? 09/21 19:38
8F：→ illution666:我不知道他是不是新手，不过听说从事翻译有一段时间了 09/21 21:40
9F：→ illution666:因为要再跟主管呈报意见，感觉他的态度似乎是觉得我的 09/21 21:41
10F：→ illution666:意见是错误的… 09/21 21:41
11F：推 zerd:选「句子顺」的话，搞不好会变成看图说故事式的自由创作… 09/22 15:49
12F：→ zerd:有热血的话就不要再问对方了，照自己的想法改稿吧 09/22 15:49
13F：→ zerd:没热血的话……那就看良心了XD 09/22 15:53
14F：→ johanna:把语句改得通顺不代表扭曲原意，写给中文读者看的东西怎能 09/22 16:43
15F：→ johanna:不遵照中文语法？花钱请译者交这种僵硬译文还不如请翻译机 09/22 16:43
16F：推 snackcan:所以我说把他的薪水给我，我来翻啦!!XD 09/22 20:11
17F：推 TheRock:资深不一定专业，有时候只反映油条程度。 09/22 20:23
18F：推 silencej:楼上这句真中肯 XDDD 09/22 20:32
19F：推 Lovetech:你可以请他去看看市面上的漫画 大部份都有加标点符号 09/23 00:19
20F：→ Lovetech:那译者这种态度也太糟了吧 =.= 09/23 00:20
21F：推 ni76:推JOHANNA 没错，那正是老师灌输我们的观念。 09/23 02:15
22F：推 ikurayuy:译者太逊+1 给中文母语者看的书 怎麽能不用通顺中文? 09/24 10:33