作者marrins (閃開! 讓專業的來)
看板translator
標題Re: [心得]翻譯那些事 (1)
時間Mon Sep 15 20:57:13 2008
分享一個業界案例
故事發生地點在韓國的出版業界
廢話不多說,直接講重點
對於外國著作的翻譯
通常有這麼一個流程
前提條件:財務能力雄厚的大出版社
工作流程
外國著作--> 專業翻譯 -->大學文學系現代文學本科畢業的潤筆人員->審稿->編輯->總編
如果潤筆人員對於外文也具備專業的能力之下,並且可以跟譯者全程溝通那到是沒有什麼
大問題
但是偏偏問題就出在,翻譯的文筆不好,潤筆的偏偏自恃文學系畢業的,常常自以為是的
更改譯者的翻譯文....
導致原文與翻譯文所表達的意境跟內容就發生很大的差異了
※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: ※ 引述《kyae (kyae)》之銘言：
: : 爛的當然直接算譯者頭上（順便看是哪間出版社這麼把關不嚴），
: : 好的也不見得一定是譯者的功力啦。（說不定是折損了外編社內編輯數名的成果XDD）
: : 而且，千萬不要說這種事情「應該不多」，
: : 就我所知，就有知名出版社壓低譯者稿酬，再來「偏勞」社內編輯的情形喔。
: 同意
: 而且我覺得這會間接造成譯者「不負責任」的態度
: 他們會想，反正有審稿、編輯幫我收拾善後
: 我只要譯個大概就行了
: 對部分譯者來說，他們也覺得無所謂
: 反正低價規低價
: 他只是兼職、做好玩
: 而台灣案源又這麼多
: 這家做失敗了，再去另一家
: （出版社或翻譯公司之間不曉得有沒有「黑名單」交流）
: 殊不知以審稿、編輯為正職的人
: 審了這些爛稿，真的會短命
: 雖然自己重新翻譯會比較好
: 但是時間和酬勞又不成比例
: 工作又一直堆上來
: 只好硬著頭皮改
: 總之很糟……
--
經常如此 生活是繼續延續者 唯獨留下來的只有回憶
想當中韓文翻譯師的可以來看過來人的經驗喔
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/
http://www.wretch.cc/album/marrins
http://mypaper.pchome.com.tw/news/2960290/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.181.15.203
1F：推 johanna:我都會要求看校潤過的稿子就是因為這樣...~_~ 09/15 21:04
2F：推 epoch:類似的事情最近剛好也發生在我身上 09/15 22:50
3F：→ epoch:潤稿的人並非專業科系畢業 把論文潤得都不科學了... 09/15 22:51
4F：推 luciferii:多拉一個角色進來擔責任吧: 市場讀者 09/16 10:31
5F：→ luciferii:如果壞譯照樣大賣，那在商言商的出版社，自然要求越來 09/16 10:32
6F：→ luciferii:越低，只能憑個人良心。 09/16 10:32
7F：→ cranberrie:同意樓上所說的,對出版社來說賣書才是重點,讀者卻對譯 09/16 13:39
8F：→ cranberrie:筆不夠敏感,或會上板抱怨,但書照買... 09/16 13:40
9F：推 xspeed1005:可是買了譯壞的書也不能退... 09/16 18:46