作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )
看板translator
標題[心得] 阿湯哥新片名 電影公司有堅持
時間Fri Sep 5 10:23:19 2008
http://ent.aol.tw/defaultdetail.jsp?keyid=809408899161921019
湯姆克魯斯最新史詩大片的中文片名如何取，讓台灣發行商大傷腦筋。雖然情節描述阿
湯等一群年輕有為的德國軍官密謀行刺希特勒，但外國電影公司堅持此行動代號「華爾
奇麗雅」必須出現在片名中，因此頗具商業吸引力的「刺殺希特勒」被三振出局。
國內觀眾常抱怨外片的中文譯名不夠出色，其實美商八大在台分公司取中文片名時的自
由度並不大，往往海外總公司有諸多堅持，都得一一照辦。湯姆克魯斯新片原本兩岸三
地華人媒體都用簡單、明瞭又符合劇情的「刺殺希特勒」，充滿動感也較有商業吸引力
，可惜老外堅持要將行動代號「華爾奇麗雅」嵌進片名中，台灣發行商只好改片名為「
代號：華爾奇麗雅」，獲得老外的同意。
事實上，「代號：華爾奇麗雅」是湯姆克魯斯自製自演，美國出品公司聯美也已由阿湯
人馬進駐並握有重權，「公司高層」對片名的堅持即有可能是出自阿湯本人的意見，台
灣發行商當然無法視若無睹，只能乖乖配合。
然而「代號：華爾奇麗雅」對一般台灣觀眾而言，是個稍嫌文藝的片名，更無法凸顯片
中暗殺行動的刺激感，所以片商又考慮將片名改成「行動代號：華爾奇麗雅」或是「刺
殺代號：華爾奇麗雅」，希望外國電影公司能夠稍稍放寬命名空間，得到皆大歡喜的結
果。
*********************************************
個人覺得
"valkyrie"翻成"華爾奇麗雅"真的很怪
原文是英文 既沒有"h" 字尾"e"也不發音
怎麼會翻到"華"跟"雅"呢?
就算是德文原文"walkuere" 個人認為音譯也用不著翻到五個字
像是以前銀英傳翻成"王爾古雷" 都比"華爾奇麗雅"貼切
要是我來翻 如果外國總公司還是如此硬性規定
我會翻"女武神行動"
有沒有人有更好的翻法呢?
--
『我們打贏戰爭靠的是比敵人更加強大的精神意志和人民的英雄氣概。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.134.237
1F：推 ruralpen:華爾奇麗雅...感覺是熱情奔放的歌舞片 09/05 10:32
2F：推 vampraths:感覺只是要說華麗，但是以暗語的方式插了三個字 = = 09/05 10:39
3F：→ vampraths:....結果顯得更華麗了 09/05 10:40
4F：推 johanna:wiki資料說古諾斯語是"瓦爾基麗婭" 這片名真的很不直覺.. 09/05 10:45
5F：推 ruralpen:有點納悶為何老外會說片名內一定要有"華爾奇麗雅"五個字 09/05 16:39
6F：→ ruralpen:是因為高層中有人會中文嗎? 09/05 16:42
7F：→ Schatz:與其翻"華爾奇麗雅"還不如翻成"瓦爾Q蕾"算了(誤) 09/05 17:06
8F：推 zomb12:為何我直覺想到「天使帝國」這款大宇的老遊戲.... 09/05 20:49
9F：→ zomb12:「瓦爾克麗」王國..... 09/05 20:50
10F：→ hanway:我贊成女武神。 09/06 17:57
11F：推 carnival:女武神秘字 09/06 19:50
12F：推 volkyrie:誰在叫我? 沒錯啦，我看到譯名也聯想不到原文，電影公司 09/08 11:58
13F：→ volkyrie:想堅持原名，原意很好,但是大家應該不會記得片名,只記得 09/08 12:00
14F：→ volkyrie:是Tom叔的新片 09/08 12:00
15F：→ volkyrie:volkyrie/valkyrie應該出自挪威神話,我記得沒錯的話 09/08 12:02
16F：推 Archuri:女武神行動+1 晚點來PO一篇我們家雜誌上的命名原則 09/08 18:47
17F：推 lifegetter:挖氣哩 （台語） 09/09 00:00