作者Machadango (我會克制投身死亡的衝動)
看板translator
標題[閒聊] 出租版影集HEROES第一季的中文翻譯（微雷）
時間Fri Aug 8 10:30:23 2008
我是前天才開始看heroes的
現在正在看第一季23集
實在是忍不住了想要來閒聊一下
出租版的英文翻譯有點奇怪
比如guinea pig可以翻實驗豬之類的
（還是說其實現在這個字除了天竺鼠、被研究者之外
還可以翻譯成實驗豬了？）
但是剛剛看第一季最後一集時
ANDO對HIRO說：「おまえ、格好いいぜ。」
英文字幕寫：「you look bad ass」
中文字幕竟然可以翻成：「你看起來很糟」
你看起來很糟？！
你看起來很糟？！
你看起來很糟？！
OK 你不懂日文沒有關係
you look bad ass 竟然能翻成「你看起來很糟」？！
不會翻譯也要會用搜尋引擎吧
為什麼這種翻譯都能找到工作呢？
--
厭倦當人，但我會努力克制自殺的慾望，
因為此時還剩下信仰支撐我必須要活著；
又或著，這只是我死活賴著的藉口罷了？
抹茶糰子的日本誌
http://machadango.blogspot.com/
※ 編輯: Machadango 來自: 118.169.215.17 (08/08 10:30)
※ 編輯: Machadango 來自: 118.169.215.17 (08/08 10:46)
1F：推 ruralpen:Heroes的翻譯真的挺糟的 已經跟迷版電影的簡體字幕有拼 08/08 11:12
2F：→ Machadango:有時候我都覺得我可以去當英文翻譯了...唉... 08/08 11:17
3F：推 ruralpen:guinea pig 一般普遍的講法是白老鼠 08/08 11:28
4F：→ ruralpen:bad ass可以翻成狠腳色XD 08/08 11:28
5F：推 showhou:guinea pig 不是白老鼠喔，大白鼠是rats，小白鼠是mice 08/08 11:34
6F：→ showhou:guinea pig是天竺鼠，沒有錯，實驗豬就是pig而已 08/08 11:35
7F：→ showhou:本人出身實驗室，在這方面比較吹毛求疵 08/08 11:35
8F：→ showhou:實驗動物的名稱分類比一般人想像的複雜 08/08 11:36
9F：推 ruralpen:恩 醫學上這是標準的翻法沒錯^^ 不過口語上 也就是影集 08/08 11:37
10F：→ ruralpen:中腳色並不是進行嚴謹實驗的研究者 而是一般人 08/08 11:39
11F：→ ruralpen:例: A: 我今天從食譜上學了一道新菜 要嚐嚐看嗎? 08/08 11:42
12F：→ ruralpen:B: 你要找我當你的白老鼠嗎?= = 08/08 11:42
13F：推 ruralpen:考慮到影集的觀眾群 通俗易懂的翻譯或許比較好^^ 08/08 11:46
14F：→ Machadango:嗯 我有朋友問我為啥是天竺鼠 我有跟他說 因為實驗也會 08/08 11:52
15F：→ Machadango:用天竺鼠來實驗 看來一般人想到實驗用老鼠還是只有白老 08/08 11:53
16F：→ Machadango:鼠 不過怎麼樣都不會翻成實驗豬吧 真是昏倒... 08/08 11:53
17F：推 ruralpen:想了一下 其實應該說guinea pig一般普遍而準確的翻法 08/08 15:20
18F：→ ruralpen:的確是如showhou所述為天竺鼠 (這也是字典的標準翻譯) 08/08 15:22
19F：→ ruralpen:而在特定語境 (譬如劇中人物的對話) 為了讓讀者更容易 08/08 15:24
20F：→ ruralpen:了解 才會權宜地翻成白老鼠... 08/08 15:25
21F：→ ruralpen:這是我的疏失 感謝showhou與其他版友的指教 08/08 15:27
22F：→ ruralpen:小弟在這向各位鞠躬道歉^^ 08/08 15:28
23F：推 DiFer:我看過某出版社關於動物的書，把guinea pig翻成幾內亞豬... 08/08 18:22
24F：→ ywwang:幾內亞豬... 我笑了 XD 08/08 21:12
25F：推 bernardily:維基翻譯成豚鼠 也是囓齒類動物... 08/10 12:04
26F：推 nuanua:因為翻影集的價碼很差啊，我寧可睡覺也不想接… 08/11 17:28