作者skyviviema (天澤)
看板translator
標題Re: [論譯] 日->中_片假名拼音的外語
時間Wed Jun 4 15:58:14 2008
直接回文好了
首先要考慮到在日本，把外語拼成片假名是非常普遍的事
(很多英文歌名也刻意用片假名，為了就是讓大眾好唸，容易記下歌名)
也就是說，一般日本讀者看到原文不會產生解讀障礙
因此能立刻體會到兩人在雞同鴨講
問題是同樣的情況用在中文的話
中文一般沒有把外語直接取音寫成中文的習慣
所以2在閱讀上就會產生障礙而造成"隔閡感"
閱讀者看到已經被標成中文的英文部份
一定還得想一下才會知道英文在說什麼
這麼一來，中文讀者就沒有辦法在閱讀的第一時間內感受到"雞同鴨講"
反而在感受到笑點以前，可能就已經被解讀那些亂七八糟的中文弄得很惱火
但是原文應該沒有故意讓讀者感到困擾的用意
所以採用2的話反倒大大降低了原文想表達的意境
以上個人淺見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.11.138
1F：推 johanna:其實我也沒有勇氣交出譯文二 orz 只是突然想到這種譯法... 06/04 22:38
2F：→ johanna:其實我也有點想去書板和輕小說板調查一下讀者意見 ^^" 06/04 22:42
3F：→ johanna:（我幹嘛寫這麼多次"其實" orz） 06/04 22:43
4F：推 gaypower:之前有翻譯跟我說片假名算拼音 日翻中不算字數 真是誇張 06/05 17:41
5F：→ gaypower:少打一個字 翻譯社 06/05 17:41