作者aqualover (aqualover)
看板translator
標題[心得]翻譯社的另人質疑的譯文品質
時間Thu May 29 18:26:33 2008
今天收到了請翻譯社翻譯產品操作手冊的英翻中譯文，我迫切的想一睹譯文的精彩，
但映入眼簾的竟是支離破碎、不堪入目的字句。
確實，我對翻譯高手總是有很深厚的期待，期待你們表演一場又一場高潮迭起、掌聲
不斷的演出，也因為相信你們的專業，所以我們願意付高額的價碼來換取你們的辛勞。
但是我的期待就在看到譯文的瞬間幻滅了，我看到的是專業字眼失誤率極高的文章，
真的不知從何翻起的字眼，就把英文置入內文中，以免失真？字句不通順，還夾雜著
口語，文內並充斥著半形與全形的標點符號，大多時候不知道該如何斷句，就使用「
空格」來代替，原來空白鍵的巧妙之處亦可運用在譯文上，我實在深感佩服！
接著，大家應該知道什麼叫常識吧？常識是翻譯的基本，但是譯文中居然出現「客戶
服務立刻打電話進來」這樣的句子，對照的英文句子為：Customer services should
be called in immediately. 此時的我對於譯文的品質就只能再三搖頭，而期待兩個
字也早已煙消雲散。
巧的是，電話的一端剛好響起翻譯社打來的電話，欲告知譯文已經寄出，我當下就抓
住了這個機會，馬上請翻譯社解譯上述翻譯的疏失，可是譯者並不是電話另一端的小
姐，我很委婉的告知她我的訴求，希望她提出正確的解決之道，我沒有想砍價錢的想
法，因為我不是付錢的人，所以我一點也不在意。
另一方面，我可以假裝這些事都沒有發生過，自己把文章改好，下次找別家翻譯社服
務即可，可是，我想看看翻譯社的反應以及處理譯文品質沒有適當控管的態度。我選
擇再給翻譯社一個機會，我希望明天的譯文不會讓我失望。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.6.22
1F：推 SinoHuang:我的直覺是...你會再失望一次...... 05/29 19:00
2F：→ SinoHuang:你找別家翻譯社也不一定會更好 畢竟地雷是看不見的 05/29 19:02
3F：推 nuanua:1. 令人質疑 2.台灣的翻譯社品質良莠不齊不是新聞了 05/29 19:37
4F：→ nuanua:你可以請翻譯社重審譯稿，畢竟那種錯誤太誇張了。 05/29 19:38
5F：→ nuanua:或者您也可以在本板上找譯者，至少抓得到「兇手」:Q 05/29 19:39
6F：→ dearjanice:期待明日續集... 05/29 19:51
7F：推 TheRock:我比較想知道是哪一家，還有那一家收多少錢。 :p 05/29 20:53
8F：推 zerd:這錯誤簡單到不可思議的地步…原稿掃描後丟給機器翻的嗎? 05/30 07:14
9F：推 silenthillwu: 我可以毛遂自薦嗎？為什麼都不找我翻譯?我的翻譯品 08/17 14:04
10F：→ silenthillwu: 質不輸一般人呀！而且翻譯社也都一直找我幫忙 08/17 14:04
11F：→ silenthillwu: 與其說是翻譯社好，不如找信用佳的譯者幫忙翻譯，真 08/17 14:05
12F：→ silenthillwu: 不希望這一行的專業度被不肖業者破壞 08/17 14:05