作者lata1113 (veronica)
看板translator
標題[問題]想請問green is the new black這句該如何翻譯解釋
時間Sun May 18 11:43:55 2008
這句話 green is the new black
是出自雜誌中,前十名科技車中的文章，
議題基本上是與環境，生物性燃料以及如何減少ｃｏ２排放量有關
我把綠色當作是環保或生物性燃料翻，
但是那黑色倒是有點困擾我，
我一直在思考，那指的是一種新的流行還是指的是石油～
請大家幫我解開疑惑，謝謝！！！！！！！！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.63.225
1F：推 nelisonlee:green 指植物， black 是石油。 05/18 11:55
2F：→ nelisonlee:引申字面意義，可譯為，生質能源是新時代的石油。 05/18 11:59
3F：→ nelisonlee:以上有些猜測，建議對照原文再作判斷。 05/18 12:00
4F：推 TheRock:綠色黑金？呵呵。 XD 05/18 12:58
5F：推 DiFer:如果指的是fashion的話，高級車種顏色幾乎都是黑色為主，這 05/18 13:11
6F：→ DiFer:裡的black是不是有一語雙關的意味？ 05/18 13:12
8F：推 nelisonlee:The green car is the new black car. 05/18 13:24
9F：→ nelisonlee:此譯法確實更好。 05/18 13:25
10F：推 nelisonlee:四樓是政黑的笑話嗎？現在才看懂 XD 05/18 14:20
11F：→ lata1113:謝謝大家****************** 05/18 21:25
12F：推 TheRock:這篇報導中的TLC是紐約市負責管計程車跟出租車的政府機關 05/18 21:27
13F：→ TheRock:和一般消費流行可能沒有太大關係。BlackCar在這裡指的是企 05/18 21:30
14F：→ TheRock:業向租車公司承租，以便供高階主管使用的公司車。 :p 05/18 21:33
15F：推 Birch:綠能？ 05/18 22:53
16F：推 nelisonlee:高階主管使用的公司車，也許這樣就夠了？ 05/19 12:00
17F：→ nelisonlee:不一定要完全等同才能引喻？ 05/19 12:01
18F：→ nelisonlee:black car 在其他文章有高級車的引喻？ 05/19 12:03
19F：推 jsb: 就是"黑頭車"的意思嗎？ 05/19 15:47
20F：→ ywch:就: 節能車是新潮流 05/19 17:02
21F：推 nelisonlee:推樓上。不過，節能無法描述出替代性能源的特點。 05/19 19:27
22F：→ nelisonlee:替代性能源是否比石油節能？不一定。 05/19 19:28