作者johanna (HANA)
看板translator
標題Re: [心得]知足常樂之貧窮譯者
時間Fri May 16 13:30:59 2008
lomband的分享，每句話都說到我的心坎上了 :D
同樣身為戀家的女性，
我真覺得再也沒有其他工作比這更能配合家庭了，
不管一天工作時間多長，總是能待在家裡，
在天黑後打開燈，等著其他家人回來，
不用像上班族硬找時間去銀行或是郵局，
隨時都有人在家裡收掛號包裹～
我每天翻譯20頁小說（原則上啦 XD）
早上起床可以先做幾頁，然後掃地、拖地，
喝杯咖啡小歇片刻，跟家人一起吃早餐，
等家人出門工作之後再繼續工作。
如果想要自己煮晚餐，工作還沒做完也能先放著，
等到一切準備好，全家一起吃完晚餐之後，
再繼續做完最後幾頁。
最棒的就是，工作日假日完全是自己安排，
如果不想工作就放假一天，當然也要有自制的規劃能力，
每拿一本小說，我就會用記事本製作一張進度表如下：
-------------------------------------------------
日期 範圍 頁數 日薪 累計
2008年x月 1 Pxxx~ Pxxx 20頁 xxxx xxxx
2 P ~ P 頁
3 P ~ P 頁
-------------------------------------------------
有這張表，進度掌握就一目瞭然，
也可以警惕自己是不是放太多假了，
日薪的部分是鼓勵自己用的，不需要的人大可別管 :P
除了悠閒的生活步調之外，
翻譯本身也很符合我的能力興趣，
中文系的同學很少不用為出路煩惱的，
能夠學以致用的我，真覺得自己太幸運了....
（也幸虧我因為興趣自學日文啦 :P）
我對什麼都容易厭倦，
譯者雖然一樣都在翻譯，但是內容五花八門，
每本小說都是新的挑戰，每天都能讀到不同的情節，
所以永遠都能保持新鮮感～
lomband提到的省錢也是很棒的理由，
待在家裡工作，無須在意日漸高漲的汽油費，
也可以半年一年不買新衣服 :D
不過我也同意Birch說的，
如果有了孩子，保母費一定省不了，
這是某個作家（？）朋友給我的慘痛經驗分享....
然後，安貧樂道真的很重要 XD
我剛踏入這行時，有段日子一整天都在工作，
一有時間就想多賺一點，十足是個工作狂....
但是後來我發現，這樣太枉顧生活品質了，
如果不能開心地活著，賺再多錢也是白費，
再說，拚命成那樣也很可能後繼無力，不是長久之道，
所以後來除了工作量下限之外，我也訂定了上限，
把更多時間留給自己和家人 :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.235.30
1F：推 TheRock:看來想當個快樂的譯者，物質慾望最好不要太強。 :p 05/16 13:35
2F：→ johanna:是啊 我有個物慾極強的譯者朋友 工作完全是為了賺錢 05/16 13:42
3F：→ johanna:每次見面都在跟我哭夭說她好討厭工作 :P 05/16 13:43
4F：推 lomband:我有碰過光筆譯就月入12萬的譯者(專接高價文件) 05/16 15:03
5F：→ lomband:但是有案一定要接(怕推了以後就沒了) 而且常要趕稿件 05/16 15:03
6F：→ lomband:就看大家想過什麼樣的生活囉 適合自己就好 05/16 15:04
7F：→ johanna:lomband說得是。如果我得養家，也沒辦法這麼悠哉了 ~_~ 05/16 17:05
※ 編輯: johanna 來自: 118.166.235.30 (05/16 17:07)