lomband的分享，每句话都说到我的心坎上了 :D 同样身为恋家的女性， 我真觉得再也没有其他工作比这更能配合家庭了， 不管一天工作时间多长，总是能待在家里， 在天黑後打开灯，等着其他家人回来， 不用像上班族硬找时间去银行或是邮局， 随时都有人在家里收挂号包裹～ 我每天翻译20页小说（原则上啦 XD） 早上起床可以先做几页，然後扫地、拖地， 喝杯咖啡小歇片刻，跟家人一起吃早餐， 等家人出门工作之後再继续工作。 如果想要自己煮晚餐，工作还没做完也能先放着， 等到一切准备好，全家一起吃完晚餐之後， 再继续做完最後几页。 最棒的就是，工作日假日完全是自己安排， 如果不想工作就放假一天，当然也要有自制的规划能力， 每拿一本小说，我就会用记事本制作一张进度表如下： ------------------------------------------------- 　　　　　 日期 范围 页数 日薪 累计 　2008年x月 1 Pxxx~ Pxxx 20页 xxxx xxxx 　　　　　 2 P ~ P 页 　　　　　 3 P ~ P 页 ------------------------------------------------- 有这张表，进度掌握就一目了然， 也可以警惕自己是不是放太多假了， 日薪的部分是鼓励自己用的，不需要的人大可别管 :P 除了悠闲的生活步调之外， 翻译本身也很符合我的能力兴趣， 中文系的同学很少不用为出路烦恼的， 能够学以致用的我，真觉得自己太幸运了.... （也幸亏我因为兴趣自学日文啦 :P） 我对什麽都容易厌倦， 译者虽然一样都在翻译，但是内容五花八门， 每本小说都是新的挑战，每天都能读到不同的情节， 所以永远都能保持新鲜感～ lomband提到的省钱也是很棒的理由， 待在家里工作，无须在意日渐高涨的汽油费， 也可以半年一年不买新衣服 :D 不过我也同意Birch说的， 如果有了孩子，保母费一定省不了， 这是某个作家（？）朋友给我的惨痛经验分享.... 然後，安贫乐道真的很重要 XD 我刚踏入这行时，有段日子一整天都在工作， 一有时间就想多赚一点，十足是个工作狂.... 但是後来我发现，这样太枉顾生活品质了， 如果不能开心地活着，赚再多钱也是白费， 再说，拚命成那样也很可能後继无力，不是长久之道， 所以後来除了工作量下限之外，我也订定了上限， 把更多时间留给自己和家人 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.235.30 ※ 编辑: johanna 来自: 118.166.235.30 (05/16 17:07)