作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)
看板translator
標題Re: [討論] 翻譯工作者的職業病
時間Thu May 15 09:47:40 2008
※ 引述《DiFer (DiFer)》之銘言：
: 喚起痛苦的趕稿回憶
: : 1.暈頭
翻完數萬字的機場ISO 認證文件，交稿那一天，整個人躺在床上昏睡。
但事居然還夢到自己還在趕稿～
: : 4.用腦過度
用腦過渡的後果是～我的捲毛越來越稀疏了～～～（搥牆）
還我捲毛～～～
: : 6.容易發怒(看到原文作者連自己都不知道寫什麼的的狗屁不通文댊
翻到藝術類文章時，曾經跟客戶說，他奶奶的作者到底在寫啥中文～
一整個跳tone~。
: : 8.除了坐姿，為了趕稿打字打到肌肉發炎～～～～～～
9.拿到稿費後，迅速花費：
想說要拷賞自己～不知不覺～花光稿費～還要苦命、認命的接槁～
無限回圈～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.121.141
1F：推 marrins:我的頭頂已經開始禿了 (給我剪頭的理髮師說的) 05/15 09:57
2F：→ lovedenmark:M大．．一起來會頭髮祈福吧 05/15 14:27
3F：推 TheRock:我的頭髮一直在減少中。 T^T 05/15 14:34
4F：→ DiFer:我是多了不少白頭髮耶...T^T 05/15 18:15
5F：推 kannazuki:頭髮減少+1 開始在注意生髮的廣告了 05/15 23:47
6F：推 DiFer:各位男士們，壓力太大真的會掉髮喔@@ 05/16 06:28
7F：→ lovedenmark:論下次聚會，男鄉民討論落髮問題 05/16 17:07