作者easysmart (easy)
看板translator
標題Re: 大家來聊點別的吧~ :P
時間Sat May 10 02:03:45 2008
近兩日稿忙未能登版，
深夜偷閒一進版，赫！就見到經濟學家大戰眾譯者的沉悶型衝突場面，
但照目前多篇文章及投票數的反映看來，
參與者多希望現任版主能夠去忙自己的事。
我也這麼祝福他，也感謝這兩年的版務維護。
來日為免不適任者佔位過久，
建議新任版主採任期制，定期改選，
得連選連任，畢竟熱心服務者難得。
回歸原題，
TheRock 建議的主題都很具體也很有趣，對振興版氣有所幫助。
我建議還可以參考編輯版的作法，定期舉辦主題讀書會，
有時邀請業內或上下游業的達人發表演講，而後再開放討論交流，
有時則因報名人少，規定參與者各自準備主題素材，大家輪流發表再交換心得。
每次參與皆能有所收獲，算來已十餘場，
其中也曾設定過「編輯與譯者」的主題，現場也去了不少英日譯者就是。
反觀翻譯版近三年所辦過的版聚，
雖說都是聊到深夜時刻捷運即將關門之際才散場，
但因缺少主題引導、議程設定，
最後都只是漫無目地的一場網聚而已，可惜。
※ 編輯: easysmart 來自: 122.116.86.130 (05/10 03:12)
1F：推 johanna:定期召開讀書會的提議很不錯 但譯者工作性質跟編輯差很多 05/10 21:31
2F：→ johanna:我們面對的主要是原文 而非製書上下游工作者 實行起來可能 05/10 21:33
3F：→ johanna:不太容易.... 要定何種主題需要大家多思考 多激盪看看吧 05/10 21:34