作者casablanca (as time goes by)
看板translator
標題Re: [公告] 競賽(討論)
時間Thu May 8 16:30:42 2008
本來不想說的，可是看到版主的回文就讓我覺得不說不行
一、使用英文部份：
就在4737那篇，版主回了一長串的英文
坦白說根本不用看內容就讓人心裡不舒服
版主用英文的目的？
如果是方便和原po溝通，那你大可回信給他
畢竟只要是在「非討論中英互譯」文章
我覺得使用英文真的會很讓人莫名其妙
（如果是單字或短句也就算了，一整段都是英文的意義在哪？）
版上也有其他語系的譯者，雖然是小眾
我就是其中之一，我也坦承我英文不好
但是，我相信要求使用中文並不過份
而且最重要的是，你是版主
你的發言，不管你多麼想強調你是代表你個人
用了egghead身份，大家就知道是版主
這是你選擇當版主的那天開始就不能避免的事
那麼，不管你英文多好，都應該選擇讓多數人共通能理解的語言
不是嗎？
我以為這是常識也是對版友的尊重
（附註：您在非譯文討論的文章使用英文，也不是第一次了）
二、使用中文部份：
長久以來很想說，卻怕被版主解讀為人身攻擊
版主的「文白交雜」也許是您的個人特色
但是真的常有語意不清，及誤用文言文的疑慮
如果您是一般版友，也就算了
您是版主，您的發言是那麼重要，為何要搞到讓人看了還得猜呢？
（附註：這一點，很久以前就有人說過了）
三、關於比賽：
其實從上面版友的發言，不知版主有無發現
最重要的不在於比賽是誰來辦，而在於版主您的心態，或是說大家對版主的期待
我相信做版主一定是吃力不討好的
也相信這份工作絕對不輕鬆
但是
這不代表當版主出現問題時，我們該無條件地容忍或體諒
同一個問題（例如刪文標準、管理標準、比賽等）
會有不同的人發聲
而且會一直不停的有人提出疑問（從以前就討論過管理標準不是？）
不能解決的原因到底是在哪裡？
是這個版真的那麼難於管理
還是管理的人真的有問題
最後，我沒有要逼版主下台的念頭
但是總覺得沒有看到你有反省之意
希望各位版友能多加發言
--
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss without your sigh.
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day, as time goes by.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.39.222
1F：推 cactusedu:大推這篇 05/08 22:16
2F：推 swissotel:推!我想版主長久以來一直想讓大家知道他是中英雙母語 05/09 00:37
3F：→ swissotel:也想強調使用英文頻率較高. 但是我想,這種人應該很多 05/09 00:38
4F：→ swissotel:我就是一個.但是我不會不管你懂不懂,我就是要跟你說英文 05/09 00:38
5F：→ swissotel:另外,版主的中文我也看的很累.不是寫的出文言文就是中文 05/09 00:39
6F：→ swissotel:程度好.最後,我對既是版主又以另一個id充當版友發言有不 05/09 00:41
7F：→ swissotel:同想法.最後不是雙重人格就是自己同意自己. 05/09 00:42