作者casablanca (as time goes by)
看板translator
标题Re: [公告] 竞赛(讨论)
时间Thu May 8 16:30:42 2008
本来不想说的，可是看到版主的回文就让我觉得不说不行
一、使用英文部份：
就在4737那篇，版主回了一长串的英文
坦白说根本不用看内容就让人心里不舒服
版主用英文的目的？
如果是方便和原po沟通，那你大可回信给他
毕竟只要是在「非讨论中英互译」文章
我觉得使用英文真的会很让人莫名其妙
（如果是单字或短句也就算了，一整段都是英文的意义在哪？）
版上也有其他语系的译者，虽然是小众
我就是其中之一，我也坦承我英文不好
但是，我相信要求使用中文并不过份
而且最重要的是，你是版主
你的发言，不管你多麽想强调你是代表你个人
用了egghead身份，大家就知道是版主
这是你选择当版主的那天开始就不能避免的事
那麽，不管你英文多好，都应该选择让多数人共通能理解的语言
不是吗？
我以为这是常识也是对版友的尊重
（附注：您在非译文讨论的文章使用英文，也不是第一次了）
二、使用中文部份：
长久以来很想说，却怕被版主解读为人身攻击
版主的「文白交杂」也许是您的个人特色
但是真的常有语意不清，及误用文言文的疑虑
如果您是一般版友，也就算了
您是版主，您的发言是那麽重要，为何要搞到让人看了还得猜呢？
（附注：这一点，很久以前就有人说过了）
三、关於比赛：
其实从上面版友的发言，不知版主有无发现
最重要的不在於比赛是谁来办，而在於版主您的心态，或是说大家对版主的期待
我相信做版主一定是吃力不讨好的
也相信这份工作绝对不轻松
但是
这不代表当版主出现问题时，我们该无条件地容忍或体谅
同一个问题（例如删文标准、管理标准、比赛等）
会有不同的人发声
而且会一直不停的有人提出疑问（从以前就讨论过管理标准不是？）
不能解决的原因到底是在哪里？
是这个版真的那麽难於管理
还是管理的人真的有问题
最後，我没有要逼版主下台的念头
但是总觉得没有看到你有反省之意
希望各位版友能多加发言
--
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss without your sigh.
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day, as time goes by.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.39.222
1F：推 cactusedu:大推这篇 05/08 22:16
2F：推 swissotel:推!我想版主长久以来一直想让大家知道他是中英双母语 05/09 00:37
3F：→ swissotel:也想强调使用英文频率较高. 但是我想,这种人应该很多 05/09 00:38
4F：→ swissotel:我就是一个.但是我不会不管你懂不懂,我就是要跟你说英文 05/09 00:38
5F：→ swissotel:另外,版主的中文我也看的很累.不是写的出文言文就是中文 05/09 00:39
6F：→ swissotel:程度好.最後,我对既是版主又以另一个id充当版友发言有不 05/09 00:41
7F：→ swissotel:同想法.最後不是双重人格就是自己同意自己. 05/09 00:42