作者paranoia (祐婕)
看板translator
標題[心情] 完美的譯文
時間Wed Apr 30 20:40:56 2008
打完之後發覺都是牢騷，
而且是有點囉唆的牢騷……orz
畢業後，
進入中英互譯的譯者這一行已經將近一年了，
不過最近卻深深的感覺到一種無力感，
「完美的譯文」我想是不存在的，
但是譯文一旦出了錯，
比如：一個時態的疏忽，
（←這麼基本的東西也會錯，
以前的老師看到會生氣的吧 Q口Q）
卻往往令我沮喪非常非常久……
其實出錯有時候也許是難以避免的，
目前為止遇過不少次原文出錯的情況，
大多是類似把「沙特」寫成「卡繆」之類的筆誤吧。
（這種原文有誤的情況其實我有時候會猶豫，
到底要不要跟原撰稿者反應，
因為一旦反應了，
很多時候雖然對方沒說什麼，
但卻能從語句中感覺到些許的不悅。
這大概是所謂人之常情吧……
我這麼做到底有沒有踰越譯者的本分呢？
會不會很不尊重原文撰稿者？）
不過出錯雖然是難以避免的，
卻不是用來掩飾犯錯的藉口，
尤其自己又是個新手，
有時候我會深深懷疑是否自己的能力有所不足，
譯出來的文章才會有所疏漏……
在我目前接過的案子裡，
大部分都會配一個審稿者負責檢查譯出的成品，
就算沒有評語可看，
也可以在譯文出版/出刊/播出後，
看到別人修改過的樣子，
然後再去檢討。
（被拍頭的時候很高興，被罵的時候很傷心……）
可是有部份的案子是完全沒有審稿機制的，
也就是我譯了什麼，
案主就直接用什麼，
完全沒有經過另一個人的修改，
這種時候我會不免覺得恐慌，
所以就更加的戒慎恐懼……
因為出錯的話百分之百是我的錯啊。
（這聽起來好像有點推卸責任，
是沒錯啦，
可是我有時候真的會看不出自己的盲點啊……）
朋友常常說我心臟太小顆，
容易緊張又容易亂想，
我自忖身為SOHO一族，
每天只需要面對email與電話的攻擊，
每天深入簡出 XD
連這樣都會焦慮到作夢夢到自己譯文出錯也太誇張……￣▽￣||
常常有人問起我的職業，
大家都覺得這行業實在是「在家隨手賺，輕鬆沒煩惱」的閒差，
可是每次我都想大喊：NONO～真的完全不是這麼回事！
（薪水很低的～眼睛常常都快瞎了～）
嗯，雖然很大一部份是自己的個性造成的啦……
總之我還是在繼續努力，
希望能讓自己變得厲害一點，
真不知道什麼時候才能從新手變成老手。
以上是身為新手的一點虛弱的感想，
我發完牢騷後心情變好了 ￣▽￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.135.196
1F：推 DiFer:翻譯沒有完美，而且永遠都會有更好的翻譯（茶 04/30 21:43
2F：→ raylauxes:時時警惕自己能力需要加強是好譯者的必備條件 最恐怖的 04/30 21:51
3F：→ raylauxes:是小有成就就自以為打遍天下無敵手的譯者… 04/30 21:52
4F：推 nanasearashi:淚推"作夢都會夢到譯錯"TDT 04/30 22:14
5F：→ outofdejavu:應該是 "自忖" (亂入) 05/01 00:39
※ 編輯: paranoia 來自: 61.57.135.196 (05/01 00:46)
※ 編輯: paranoia 來自: 61.57.135.196 (05/01 00:46)
6F：→ paranoia:Q口Q 感謝樓上，難怪我覺得哪裡怪怪的…… 05/01 00:46
7F：→ paranoia:錯字就跟眼屎一樣，很礙眼可是有時候自己就是看不見…… 05/01 00:48
8F：推 zerd:原稿出錯的話，考慮用 ※譯註 之類的標示出來如何? 05/01 08:06
9F：→ zerd:至於最後如何解決，通常由編輯大人決定就是 05/01 08:09