作者fushiang ()
看板translator
標題[問題] 請問一下翻譯問題
時間Tue Apr 29 10:09:11 2008
剛剛翻到一小句話為{女經濟戶長}
我是翻為 The head of female economy
但總覺得head無法表現出戶長的意思
不知道有沒有其他的翻譯更可以傳達出這句話的意思
再這裡請教板上高手 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.95.20
1F：推 BBMak:female householder? 04/29 13:49
2F：推 egghead:全錯 04/29 19:11
3F：推 Herblay:bread winner 有點太口語... 04/30 20:37