作者fushiang ()
看板translator
标题[问题] 请问一下翻译问题
时间Tue Apr 29 10:09:11 2008
刚刚翻到一小句话为{女经济户长}
我是翻为 The head of female economy
但总觉得head无法表现出户长的意思
不知道有没有其他的翻译更可以传达出这句话的意思
再这里请教板上高手 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.95.20
1F：推 BBMak:female householder? 04/29 13:49
2F：推 egghead:全错 04/29 19:11
3F：推 Herblay:bread winner 有点太口语... 04/30 20:37