作者eracat (cat)
看板translator
標題[問題] 想請教翻譯的問題
時間Fri Apr 18 21:58:37 2008
不好意思打擾大家，不確定能不能問，因為在翻與牛郎店有關的文章遇上不知道該怎麼
翻譯的字彙，想詢問是否能給予建議，或告訴我該怎麼翻比較好，麻煩大家了，謝謝！
1.
色マク
（解釋上屬於和女客人的的關係是既搞曖昧又上床的情況。不過マク的地方無法用英文
代替就好，所以不知道該怎麼翻比較恰當。）
2.
色カノ
（指與該位女客人不上床，純粹屬於言語或行動上類似情人的曖昧關係。算是替客人分
類，如果是單純的性關係可以用床伴，但純粹搞曖昧又不是情人的情況我就想不出來可
以用什麼來讓人一目了然了。）
3.
そなん冷ややだわたしの思いに氣付だないで、彼は、どんどん調子に乘っていった。
（我是譯成：對於忽視我的冷言冷語，他愈來愈拿手。）
這段前文大意是女方抱怨牛郎那些搞曖昧的營業手段都是為了錢，讓女方心情很不好。
因為女方不喜歡該名牛郎用搞曖昧的營業方式，也曾提醒對方要錢可以直接說，可是對
方還是用搞曖昧的營業手段。
4.
味を誤魔化してでも量をこなすのがホストです。
（我是譯成：對於調出奇怪味道還能掩飾的也只有牛郎了。）
這邊是解釋牛郎店的工作內容，前文是寫沒有果汁或可以調酒的其他飲品時的稱呼，
後文接的是開瓶喝酒時人手不夠喝不完的狀況。
感謝大家，如果不能問這些問題還請板主告知我會自刪。m(_ _)m
--
真實其實永遠也不存在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.220.175
1F：推 licell:因為沒有前後文，不知道是什麼狀況下出現的句子，猜一下 04/18 22:14
2F：→ licell:3.他沒注意到我的冷淡，在那邊越來越high 04/18 22:14
3F：→ licell:4.就算在味道上搞鬼，也能在量方面搞定的才是牛郎 04/18 22:15
已加上說明，不知道有沒有比較清楚呢？
4F：推 licell:另外1.全套 2.半套(逃) 04/18 22:22
呃，2.的部分是稱呼女客人，有想過是否可以用鐘點情人，但又覺得不夠貼切。
還是謝謝你。：）
※ 編輯: eracat 來自: 218.169.220.175 (04/18 22:35)
5F：推 RAINYBLUE:喔喔 這篇的文章及推文都好棒 受教受教了XD 04/18 22:46
6F：推 licell:因為omoi和kituke都是偏感覺方面的形容，如果不方便用英文 04/18 22:57
7F：推 licell:我覺得可以翻成"他忽視我的冷淡，越來越來勁"因為で的關係 04/18 23:02
8F：→ licell:で表原因跟狀況... 04/18 23:03
9F：→ licell:のが的話，翻成"才"也比"只有"合適......以上個人意見^^; 04/18 23:04
10F：推 licell:對了，2又想到一個，交易女友(再逃) 04/18 23:09
11F：→ eracat:請問4.中，「量」可以指酒量嗎？或是只能單指酒的容量呢？ 04/18 23:21
12F：→ eracat:如果3.譯作：他沒有注意到我的冷淡，自己在那兒一頭熱。 04/18 23:26
13F：→ eracat:不知道是否可以？多謝唷！ 04/18 23:26
14F：推 licell:其實只要意思到了，怎樣翻都行啦，"量"我查了一下 04/18 23:30
15F：→ licell:覺得這句中的"量"可以做估量解 04/18 23:31
17F：→ eracat:非常感謝唷！這個線上字典網站也不錯呢！正在研究中！^^ 04/19 00:07