作者OnitsukaRela (READY STEADY GO)
看板translator
標題[問題] 請問如果排不下了
時間Tue Apr 1 17:12:49 2008
請問一下板上的眾譯者前輩們
話譯稿總是會擠在差不多的時間出現，常常閒的時候找不到案子
忙的時候案子又一直來，只好一一婉拒(心在淌血)
我想問一下前輩們，
因為我翻譯速度還不是很快，所以最近滿檔了，
但此時有另一家我很喜歡的出版社有新書要發包請我試譯
但其實我已經無法排出空檔了，
請問此時前輩我如何處理呢?會還是試譯，但真的發稿時以時間的問題婉拒
還是不試譯直接說明時間上無法配合呢
此外，也想請問，
對於第一次寄稿子來的出版社，如果因不得已的原因必須婉拒的話
該怎麼說才能確保還有下次機會呢?
很怕拒絕了第一次合作的對象，對方以後就不找了
這對有時會沒有工作的小譯者而且傷害極大
所以想問問前輩們會如何處理呢?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.136.66
1F：推 DiFer:介紹給其他值得信賴的譯者朋友，這樣對出版社和朋友都有照顧 04/01 21:38
2F：→ DiFer:到（我以前做過，但前提是朋友的譯文品質要能不比你差） 04/01 21:38
3F：推 SinoHuang:夠強的話可以考慮帶學徒... 04/01 22:17
4F：→ SinoHuang:還可以合理(?)地壓榨一下 XD 04/01 22:17
5F：→ SinoHuang:話說我也覺得好像旺季突然到了 04/01 22:19