作者cuteee (我游來晃去的>"<)
看板translator
標題[問題] 翻譯的翻法
時間Sun Mar 30 15:45:23 2008
原文：
North Richmond Street, being blind, was quiet street except at the
hour when the Christan Brother's School set the boys free.
這段文章是出自James Joyce的Araby…
我知道市面上也有推出很多翻譯版本
但我的問題是…
一般書大多翻成的是
北里奇蒙街是一條死巷，除了在基督徒兄弟會學校放學的鐘點，一向十分幽靜。
如果我把他翻成
北里奇蒙街是一條死巷，只有在基督徒兄弟會學校放學後，才顯得有生機(生命力)。
===============================
請問這樣子翻譯 我有過度翻譯嗎 @@" 因為他的quiet street 算寧靜的巷子
但我想說以James Joyce的立場來說 他並不喜歡這類的學校
他認為基督學校的制度是很壓抑人 阿 我也不知道怎麼說 @@"
就是 翻成我的翻法 我會翻的很過度詮釋嗎=0=
謝謝板上的譯者指教。
--
◣▋▋ˍ ◥█◣◥█◣
█▍▎▇▅
◥◥◣◥█◣
█▊▍=▅▄▃▂◥█◣◥◣ 大家好
█▌▏ ▅◤◤ ◥█◣◥◣ ◢ 我是 Ｑ踢 >//////<
█▊▍"▆▇
' ◥█◣◥◣
◢█▉ \ ▊ ◥█◣◥◣ ∮Spitfire
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.197.8
1F：推 ruralpen:你自己就說了呀...原文中其實並沒有明顯subjective的意見 03/30 19:17
2F：→ ruralpen:quiet street可能有點暗示，甚至set free也是。但如果用 03/30 19:19
3F：→ ruralpen:有生機，那是原文完全沒有的詞，這樣的翻譯就比較有問題 03/30 19:21
4F：→ ruralpen:或許你是考量到死巷，但是這種文學名著，一般譯者應該都 03/30 19:26
5F：→ ruralpen:是忠於原文的譯法，或許這樣才是比較安全的做法。:) 03/30 19:31
6F：→ cuteee:謝謝r大 @@ 我了解了:) 03/30 20:04