作者hoinoi (好耐)
看板translator
標題[問題] 請問這句月考中翻英
時間Thu Mar 27 10:24:29 2008
大家好
這次學生月考題目裡出了一題中翻英
頗具爭議
我在改答案也困惑了 請各位高手指教
題目是
Jim上學總是遲到。不用說，老師們都認為他是壞學生。
出題老師的答案是
Jim is always late for school. Needless to say, the teachers all think
he is a bad student.
但是學生的答案出現了
1. _________, the teachers all think _______ (也就是上述出題老師答案)
2. _________, teachers all think _________
3. _________, all teachers think _________
4. _________, all the teachers think ________
請問各位高手 以這樣上下文的情境
此處teachers到底要不要加the??
小弟認為2=3, 1=4,
但是究竟要用2/3 還是1/4?
ps. 出題老師認為2不行其他都算對
可是我認為2不行的話 3如何成立？
感謝大家指教了 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.19.240
1F：推 STICKER:應該都要加the吧~~ 03/27 11:25
2F：推 STICKER:嘿不過小妹才疏學淺..錯了不要鞭我捏 03/27 11:26
3F：推 nigeria:我也覺得需要加the...我覺得2不等於3.... 03/27 12:43
4F：推 egghead:i think this thing should go to "tutor". 03/27 17:39
5F：推 SmileBigSmil:1,4 03/27 21:59
6F：推 UK0607:這題如果我答Anyway, the teachers think...... 可以對嗎? 03/28 17:07