作者TheRock (我相信自己做得到 NＩ
看板translator
標題Re: [徵求] 麻煩幫我看一下這句的翻譯
時間Wed Jun 22 03:28:08 2005
※ 引述《pk (equilibrium)》之銘言：
: you shall have recourse only to such transferee with respect to obligations
: thereafter arising
: 你只有在於繼承者爾後開始有義務後才能有追索權
: 這句話要怎麼翻比較暢通勒？
: 麻煩指點一下..謝謝
對該受讓人，你僅得就其受讓後所負擔之義務取得請求權
transferee -> 受讓人 （繼承者哪來的？）
recourse -> 請求權 （追索權在我國僅指票據法上權利，使用請求權似較妥適）
arising -> 雖然有產生／發生的意思，但在法律用語上義務多搭配「負擔」使用。
且在此處使用負擔亦不違反文句原意。
thereafter -> 某事發生之後，在此應係指「權利之移轉受讓」。
--
歡迎到我的個人網站逛逛：
土撥鼠法律世界：
http://www.ils.idv.tw
收錄上千種法令、大法官解釋、訴狀範例等法律相關資訊，
並有免費電子報可供訂閱喔！ 請大家告訴大家～ ：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
1F：→ pk:謝謝...這整篇我實在翻的一個頭兩個大 218.167.162.70 06/22
※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (06/22 11:26)
2F：→ TheRock:這份稿是與法律有關的嗎？ 61.218.0.48 06/22