http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=142050&category=0 02001 奧巴馬總統的翻譯官——Dr.李 蔡秉健 駐華盛頓記者，劉賢誌（音）華盛頓「中央日報」記者 2015.10.13 15:00 10月13~16日朴槿惠總統訪美時，負責其與奧巴馬總統首腦會談口譯的美國國務院口譯局長 李妍香(音，58歲)10月9日(當地時間)表示“韓國和美國的關係真的很好”。李局長是負責 美國政府參與的國際會議和各種會談口譯的口譯局負責人，也是首位擔任該職位的亞裔人 士。口譯局管理著45種語言，僅外部口譯人員就達到1500多名。 上月，李局長負責籌劃奧巴馬總統曾參加的紐約聯合國大會的美方口譯，從2008年李明 博前總統和小布什前總統的戴維營首腦會談到2013年朴總統與奧巴馬總統的白宮首腦會談 ，她一直負責籌劃韓美首腦會談的口譯事項。美國國務院還稱李局長為“Dr.李”，李局 長還擔任“奧巴馬總統的韓語口譯員”。下面是采訪內容。 -普通口譯和外交口譯有什麽差別？ “當然，雖然有很細微的差別，但這些差別恰恰很重要。外交中沒有‘是(yes)’和‘不 是(no)’，只有介於二者之間的一些詞。如果想要正確揣摩詞意，單詞和語感很重要。而 且口譯和翻譯不同，即時性很強，當時立即就要翻譯成為正確的單詞，連語感也要傳達正 確，這絕對不是件容易的事情。” -2001年3月，金大中前總統和小布什前總統首腦會談時，小布什前總統將金大中前總統 稱為“這個人(this man)”，在韓國引起廣泛爭議。 “如果了解小布什前總統平時的風格就不會出現這種誤會。小布什前總統平時就強調親切 感。應這樣看，小布什前總統的‘this man’不是對金前總統不尊敬，而是表現出想要跟 金前總統親近的意思。” -中文口譯時，會引用很多成語，要如何進行口譯培訓？ “中文成語很難翻譯。要傳達其相應曆史環境和意義，如果將其全部都進行說明，時間就 會超過。然而如果直譯的話，就會很難傳達其主旨。雖然其他語言也一樣，但負責中文口 譯時經常感覺很難。” -您是如何成為美國國務院口譯負責人的？ “我從韓國外國語大學口譯和翻譯研究生院畢業後一直在做口譯，1996年美國蒙特雷的 翻譯研究生院成立口譯係時，我作為負責人來到美國。此後我又返回韓國在梨花女子大學 教授翻譯和口譯。其間偶爾會協助國務院的口譯工作，此後便擔任了目前的職務。” 在采訪過程中，當筆者問道首腦會談口譯的相關花絮時，李局長表示“口譯人員最基本的 原則就是保密。離開現場後就要忘記之前的對話內容”。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.130.10 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/interpreter/M.1444827823.A.668.html ※ 編輯: pf775 (111.240.130.10), 10/14/2015 21:08:11