http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=142050&category=0 02001 奥巴马总统的翻译官——Dr.李 蔡秉健 驻华盛顿记者，刘贤志（音）华盛顿「中央日报」记者 2015.10.13 15:00 10月13~16日朴槿惠总统访美时，负责其与奥巴马总统首脑会谈口译的美国国务院口译局长 李妍香(音，58岁)10月9日(当地时间)表示“韩国和美国的关系真的很好”。李局长是负责 美国政府参与的国际会议和各种会谈口译的口译局负责人，也是首位担任该职位的亚裔人 士。口译局管理着45种语言，仅外部口译人员就达到1500多名。 上月，李局长负责筹划奥巴马总统曾参加的纽约联合国大会的美方口译，从2008年李明 博前总统和小布什前总统的戴维营首脑会谈到2013年朴总统与奥巴马总统的白宫首脑会谈 ，她一直负责筹划韩美首脑会谈的口译事项。美国国务院还称李局长为“Dr.李”，李局 长还担任“奥巴马总统的韩语口译员”。下面是采访内容。 -普通口译和外交口译有什麽差别？ “当然，虽然有很细微的差别，但这些差别恰恰很重要。外交中没有‘是(yes)’和‘不 是(no)’，只有介於二者之间的一些词。如果想要正确揣摩词意，单词和语感很重要。而 且口译和翻译不同，即时性很强，当时立即就要翻译成为正确的单词，连语感也要传达正 确，这绝对不是件容易的事情。” -2001年3月，金大中前总统和小布什前总统首脑会谈时，小布什前总统将金大中前总统 称为“这个人(this man)”，在韩国引起广泛争议。 “如果了解小布什前总统平时的风格就不会出现这种误会。小布什前总统平时就强调亲切 感。应这样看，小布什前总统的‘this man’不是对金前总统不尊敬，而是表现出想要跟 金前总统亲近的意思。” -中文口译时，会引用很多成语，要如何进行口译培训？ “中文成语很难翻译。要传达其相应历史环境和意义，如果将其全部都进行说明，时间就 会超过。然而如果直译的话，就会很难传达其主旨。虽然其他语言也一样，但负责中文口 译时经常感觉很难。” -您是如何成为美国国务院口译负责人的？ “我从韩国外国语大学口译和翻译研究生院毕业後一直在做口译，1996年美国蒙特雷的 翻译研究生院成立口译系时，我作为负责人来到美国。此後我又返回韩国在梨花女子大学 教授翻译和口译。其间偶尔会协助国务院的口译工作，此後便担任了目前的职务。” 在采访过程中，当笔者问道首脑会谈口译的相关花絮时，李局长表示“口译人员最基本的 原则就是保密。离开现场後就要忘记之前的对话内容”。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.130.10 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/interpreter/M.1444827823.A.668.html ※ 编辑: pf775 (111.240.130.10), 10/14/2015 21:08:11