作者success (一定會成功)
看板interpreter
標題[職場] 想請教大家如果想當專業口譯人員的話...?
時間Sun Jun 26 23:47:59 2011
不好意思
想冒昧請教大家幾個關於成為專業口譯的問題
倘若不合標準也請告訴我一聲
我會自行刪除^^"
我是國立大學英文系畢業 沒有喝過洋墨水 也沒有唸研究所
目前已經擁有全民英檢高級證照及多益金色證書
可是大學時並沒有修過口譯的課程
加上畢業出社會之後 也沒有從事相關工作 而是一直在出版相關產業
對於口譯的經驗等於是零
但是經過了這幾年的工作之後 幾經思考
覺得自己真心想投入口譯這一行
以下有很多疑問想請教各位版上的大大
還煩請各位撥冗為我解答 非常謝謝^^
1. 除了目前的學歷跟英文能力證明之外，我還需要多擁有哪些資歷?
是否需要再唸研究所或是再去上大學進修推廣部的口譯課程呢?
或者是，還需要哪種英文能力資格證明呢?
2. 年齡是否會是影響投入口譯這一行的因素? 因為我明年就要滿30了@@
現在才想投入是否已經失去優勢了呢?
3. 口譯人員是否大多以接CASE的方式維生?
也有口譯人員是專屬於某企業的正式職員嗎?(而且在職稱也是口譯人員的情況下)
4. 大家覺得口譯人員是一份可以做到退休的職業嗎?
5. 其實還想請問大家，會建議別人投入口譯這一行嗎?
還是覺得目前市場已經非常飽和了呢?
不好意思 問題有點多
還麻煩有經驗的各位不吝為我解答
再次感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.240.102
1F：推 sid33beauty:台灣口譯市場過於飽和 老手也太多 連我們翻譯所畢業 06/29 20:11
2F：→ sid33beauty:的都不一定人人有工作唷~ 06/29 20:11
3F：→ sid33beauty:所以還是多方考量再決定比較好 06/29 20:11
4F：推 cratos:應該是說市場競爭激烈，口譯這份工作賣的產品（服務）是人 07/20 11:58
5F：→ cratos:類似「藝人」的工作，一定要建立市場上的口碑， 07/20 12:01
6F：→ cratos:慢慢地「通告（工作）」才會多，在工作時也要跟業界打好 07/20 12:02
7F：→ cratos:關係，最好專注在某個領域來發展人脈，這樣業者之後就比較 07/20 12:03
8F：→ cratos:會先找你來做口譯。 07/20 12:03
9F：→ cratos:把自己想像成「藝人」去經營，比較容易做得久。 07/20 12:04
10F：→ success:非常謝謝兩位的建議喔^^ 07/24 00:23