作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
標題Re: [口譯] 歐巴馬宣佈賓拉登死訊 壹電視新聞同步口譯
時間Mon May 2 21:56:45 2011
※ 引述《l10nel (小失)》之銘言：
: 這位口譯員顯然經驗不夠、訓練不夠，最大問題和敗筆在於卡住時，起了一句卻發現無法
: 完成句子後，沒有趕快變通、丟掉、結束句子，以便繼續下一句，反而是出現長達數秒的
: 空白、大量遺漏，感覺就是雙手一攤無力招架不斷湧來的訊息。
: 其次，filler字太多：那麼...、這個、那個、他們、...呢、...呃，表完成態的語助詞
: 「了」也不必太常用。不必要的代名詞太多（如「我們的」、「他們」）。幾個例子：
這是基本英語聽力的問題吧
基本語言能力不足，再多的訓練也沒有用
語言能力有了，還必須要有背景知識（911 事件、反恐戰爭）
不然訊息密度這麼高
一定會丟三落四
我覺得這段譯文還談不上翻譯技巧的問題
要回歸到語言的基本功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.7.81