作者Mapleseed (Simple Gifts)
看板interpreter
标题Re: [口译] 欧巴马宣布宾拉登死讯 壹电视新闻同步口译
时间Mon May 2 21:56:45 2011
※ 引述《l10nel (小失)》之铭言：
: 这位口译员显然经验不够、训练不够，最大问题和败笔在於卡住时，起了一句却发现无法
: 完成句子後，没有赶快变通、丢掉、结束句子，以便继续下一句，反而是出现长达数秒的
: 空白、大量遗漏，感觉就是双手一摊无力招架不断涌来的讯息。
: 其次，filler字太多：那麽...、这个、那个、他们、...呢、...呃，表完成态的语助词
: 「了」也不必太常用。不必要的代名词太多（如「我们的」、「他们」）。几个例子：
这是基本英语听力的问题吧
基本语言能力不足，再多的训练也没有用
语言能力有了，还必须要有背景知识（911 事件、反恐战争）
不然讯息密度这麽高
一定会丢三落四
我觉得这段译文还谈不上翻译技巧的问题
要回归到语言的基本功
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.7.81