作者BleuPlume (藍嵐的羽翎正翲翔)
看板interpreter
標題[閒聊] 不是會外語就會口譯
時間Sun Mar 20 14:15:08 2011
前兩天有稍微看到募款晚會的片段，
前段＆後段完全都沒有看
剛好看到中田先生上台的畫面
旁邊那個女生（麻衣？愛紗？Makiyo？）
對中田先生的講的話，只一直做出＂嗨＂(はい＝是)的回應。
根本沒想到現場大部份人都聽不懂阿！
中田先生也一直有刻意減速＆斷句～看著那個女生～
她還是一直＂嗨＂‧‧‧
結果看得出來場面有變得尷尬的樣子～
於是，＂會破壞畫面＂的那位常見的口譯還是得跑出來工作啦！
（當初可能想說台上已經有會日文的美女藝人～就讓口譯休息吧～）
結論：不要再低估口譯啦！
--
▼↓↓↓▼以下內容會依閱讀者的不同而不同，原PO和原文都沒有您的資料喔▼↓↓↓▼
Hey! , it's me.
You know it's outside by the time .
Remember back in the days. You ran around here and posted times.
Even there're people here, I believe that we'll meet again.
ψBleuPlume
▲↑↑↑▲以上內容會依閱讀者的不同而不同，原PO和原文都沒有您的資料喔▲↑↑↑▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.230.159
1F：推 tupacshkur:那位麻衣，一開始他有說要讓翻譯員翻譯，但是之後 03/20 14:47
2F：→ tupacshkur:主持人哥一直要麻衣翻譯阿!! 他一直說"麻衣，幫我們 03/20 14:48
3F：→ tupacshkur: ^憲 03/20 14:48
4F：→ tupacshkur:翻譯一下" 03/20 14:49
5F：推 caroleena:我最討厭這種"翻譯一下" 充滿了對翻譯人員的不尊重! 03/20 21:24
6F：推 concerto28:我也覺得很奇怪～明明就有翻譯人員還一直叫麻衣... 03/20 22:59
7F：→ concerto28:擔任口譯員真的不簡單啦～甚麼時候台灣才可以多多重視 03/20 23:01
8F：推 daisi:很多人以為會雙語就會翻譯.. 03/22 14:39
9F：推 Kirari:不得不推~ 03/01 00:46