作者iamthelord (沙沉)
看板interpreter
標題[口譯] 想請問各位口譯前輩，實習很重要嗎？
時間Thu Mar 26 07:55:23 2009
各位前輩好，
不才現在在英國即將於口筆譯所畢業，
目前得知有一實習機會，
是英國的一名口譯界大老（中國人）的公司，
那位大老在其他學校也有任教，
他真的算是英國中英口譯第一把交椅了！
現在他的公司招實習，條件是頭三個月每月要付給他折合台幣約三萬元左右，
生活費自付，
三個月後會留下幾個好的，簽約三年，淘汰的若還想留，再繼續交錢！
現在很苦惱，
我知道新人都是要吃苦的，
但是參加這個好嗎？
畢竟好壞的意見都有，所以很不確定！
我個人很想要經驗，很想要有磨練，
但也有意見說又不是只有他可以提供那些我想要的東西。
所以想請問版上先進，若想繼續在口譯界磨練，這是必要之路嗎？
謝謝各位前輩～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.97.182.59
1F：推 lovedenmark:要小心～千萬考慮清楚 03/26 09:46
2F：→ lovedenmark:他的傳聞很不好～ 03/26 09:47
3F：推 TheRock:第一把交椅，但是名聲不好。第一把爛交椅嗎？ :P 03/26 10:50
4F：推 weimings:實習還要繳費？你雙倍付出，還可能被淘汰（標準不清）耶 03/26 11:21
5F：推 batking1009:或許你可以打聽那些真正上過他的課的人的意見 03/26 11:34
6F：推 lassie:是姓林...嗎 03/26 14:59
7F：推 ginagenie:無給薪就算了~還得付他錢???這我倒是第一次聽到 03/26 19:28
8F：→ ginagenie:難道是"文化差異"嗎?我覺得很不合理 03/26 19:29
9F：推 DiFer:如果他派你出去做口譯又向雇主收錢，那不是兩邊收錢賺翻也？ 03/26 21:15
10F：→ fansboy:實習很重要 但是你那位要小心 通常實習不會要付錢 03/26 21:50
11F：→ fansboy:雖然我不是前輩 但是我覺得經驗很重要 03/26 21:50
12F：→ iamthelord:我自己也是知道不合理，可以在對方幾乎壟斷英國市場 03/27 01:21
13F：→ iamthelord:的情況下，對方又說會為你量身打造實習，自己也想藉此 03/27 01:22
14F：→ iamthelord:累積經驗與人脈的情況下，就真的會心動><也一直聯繫不 03/27 01:23
15F：→ iamthelord:到有在他那裡實習或學習過的人，所以都沒有比較真實的 03/27 01:23
16F：→ iamthelord:分享，希望版上若有人有相關經驗可以分享一下～不過看 03/27 01:24
17F：→ iamthelord:了大家的回文與版友的分享經驗文，我想我大概也有個底 03/27 01:26
18F：→ iamthelord:謝謝大家！！ 03/27 01:26
19F：→ lovedenmark:要三思三思三思阿 03/31 23:48
20F：→ lovedenmark:什麼叫幾乎壟斷英國市場，英國中翻英的市場本來就小 03/31 23:48
21F：推 dancingmoon:他是什麼倫嗎... 04/09 21:50
22F：推 eenigZoe:他的名聲不好+1, 我們一位中國來的老師語帶保留暗指他 04/18 20:24
23F：→ eenigZoe:有欺負新人之嫌...原po要三思 04/18 20:25