作者iamthelord (沙沉)
看板interpreter
标题[口译] 想请问各位口译前辈，实习很重要吗？
时间Thu Mar 26 07:55:23 2009
各位前辈好，
不才现在在英国即将於口笔译所毕业，
目前得知有一实习机会，
是英国的一名口译界大老（中国人）的公司，
那位大老在其他学校也有任教，
他真的算是英国中英口译第一把交椅了！
现在他的公司招实习，条件是头三个月每月要付给他折合台币约三万元左右，
生活费自付，
三个月後会留下几个好的，签约三年，淘汰的若还想留，再继续交钱！
现在很苦恼，
我知道新人都是要吃苦的，
但是参加这个好吗？
毕竟好坏的意见都有，所以很不确定！
我个人很想要经验，很想要有磨练，
但也有意见说又不是只有他可以提供那些我想要的东西。
所以想请问版上先进，若想继续在口译界磨练，这是必要之路吗？
谢谢各位前辈～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 93.97.182.59
1F：推 lovedenmark:要小心～千万考虑清楚 03/26 09:46
2F：→ lovedenmark:他的传闻很不好～ 03/26 09:47
3F：推 TheRock:第一把交椅，但是名声不好。第一把烂交椅吗？ :P 03/26 10:50
4F：推 weimings:实习还要缴费？你双倍付出，还可能被淘汰（标准不清）耶 03/26 11:21
5F：推 batking1009:或许你可以打听那些真正上过他的课的人的意见 03/26 11:34
6F：推 lassie:是姓林...吗 03/26 14:59
7F：推 ginagenie:无给薪就算了~还得付他钱???这我倒是第一次听到 03/26 19:28
8F：→ ginagenie:难道是"文化差异"吗?我觉得很不合理 03/26 19:29
9F：推 DiFer:如果他派你出去做口译又向雇主收钱，那不是两边收钱赚翻也？ 03/26 21:15
10F：→ fansboy:实习很重要 但是你那位要小心 通常实习不会要付钱 03/26 21:50
11F：→ fansboy:虽然我不是前辈 但是我觉得经验很重要 03/26 21:50
12F：→ iamthelord:我自己也是知道不合理，可以在对方几乎垄断英国市场 03/27 01:21
13F：→ iamthelord:的情况下，对方又说会为你量身打造实习，自己也想藉此 03/27 01:22
14F：→ iamthelord:累积经验与人脉的情况下，就真的会心动><也一直联系不 03/27 01:23
15F：→ iamthelord:到有在他那里实习或学习过的人，所以都没有比较真实的 03/27 01:23
16F：→ iamthelord:分享，希望版上若有人有相关经验可以分享一下～不过看 03/27 01:24
17F：→ iamthelord:了大家的回文与版友的分享经验文，我想我大概也有个底 03/27 01:26
18F：→ iamthelord:谢谢大家！！ 03/27 01:26
19F：→ lovedenmark:要三思三思三思阿 03/31 23:48
20F：→ lovedenmark:什麽叫几乎垄断英国市场，英国中翻英的市场本来就小 03/31 23:48
21F：推 dancingmoon:他是什麽伦吗... 04/09 21:50
22F：推 eenigZoe:他的名声不好+1, 我们一位中国来的老师语带保留暗指他 04/18 20:24
23F：→ eenigZoe:有欺负新人之嫌...原po要三思 04/18 20:25