想起村上春樹《如果我們的語言是威士忌》序裡頭的一段文字： 「如果我們的語言是威士忌，當然，就不必這麼辛苦了。我只要默默伸出酒杯，你只要 接過去安靜地送進喉嚨裡去，只要這樣應該就成了。非常簡單，非常親密，非常正確。 但是很遺憾，我們的語言終究還是語言，我們住在只有語言的世界。我們只能把一切事物 ，轉換成某種清醒的東西來述說，只能活在那限定性中。不過也有例外，在僅有的 幸福瞬間，我們的語言真的可以變成威士忌。而且我們--只少我是說我--總是夢想著那樣 的瞬間而活著。夢想著如果我們的語言是威士忌，那該多好。」 --- 但那是本討論威士忌（與愛爾蘭遊記）而不是語言（更無口譯）的書～ 倒是最新一季日劇Love Shuffle裡面一位女主角（女主角不只一個）設定成口譯員， 高薪、時髦、住在高級公寓的頂樓， 還有在電視台做放送口譯時，口譯到一則感同身受的新聞，語氣投入了些， 卻被電視台人員批評「你只是個口譯、不是主播」、發生爭執的橋段。 -- Blessed are we who can laugh at ourselves, 'cause we can not cease to be amused. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.129.145