想起村上春树《如果我们的语言是威士忌》序里头的一段文字： 「如果我们的语言是威士忌，当然，就不必这麽辛苦了。我只要默默伸出酒杯，你只要 接过去安静地送进喉咙里去，只要这样应该就成了。非常简单，非常亲密，非常正确。 但是很遗憾，我们的语言终究还是语言，我们住在只有语言的世界。我们只能把一切事物 ，转换成某种清醒的东西来述说，只能活在那限定性中。不过也有例外，在仅有的 幸福瞬间，我们的语言真的可以变成威士忌。而且我们--只少我是说我--总是梦想着那样 的瞬间而活着。梦想着如果我们的语言是威士忌，那该多好。」 --- 但那是本讨论威士忌（与爱尔兰游记）而不是语言（更无口译）的书～ 倒是最新一季日剧Love Shuffle里面一位女主角（女主角不只一个）设定成口译员， 高薪、时髦、住在高级公寓的顶楼， 还有在电视台做放送口译时，口译到一则感同身受的新闻，语气投入了些， 却被电视台人员批评「你只是个口译、不是主播」、发生争执的桥段。 -- Blessed are we who can laugh at ourselves, 'cause we can not cease to be amused. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.129.145