※ 引述《shadowfun (ha)》之銘言： : 反倒是編譯 是聲音對文字(記者聽到英文口語報導,轉化成文字) : 或文字對聲音(記者讀一篇英文報導,將其以中文口述) : 這兩種模式是跨Mode的 : 編譯需在口語/文字間轉化(雖然這裡的口語可能是文稿由記者朗述出) : 不過對編譯來說 的確困難 我很喜歡編譯工作，大學畢業後就投入這個行業， 如果不是最後那家鳥台的人際關係太難搞， （害我連上七個月四點起床的夜早班）， 現在應該還在當編譯吧～ XD 後來學口譯，覺得編譯工作經驗明顯讓我成為一個很圖像思考的人， （也有可能我本來就是圖像思考、編譯工作只是加強此一屬性？！） 編譯是新聞從業人員，除了字對字、聲對聲的翻譯之外還要有新聞性， 電子媒體的話，文稿和聲音更要搭配畫面去表現視覺的力量， 有時候要多說、要註解，有時候又寧可留白、讓一切盡在不言中。 反映到口譯學習上，老師說我很有「溝通的熱誠」， 大概是我常常從聲音裡想像講者的容貌表情，然後想像聽眾的背影， 就這樣自己生出一個會讓自己投入的場景...XD 有時候，則是文字本身會帶給我一些線索，例如講日本與東亞經濟， 我竟然會想到一群大雁和雁行理論，一片秋高氣爽的晴空～ （但美眉同學們說不知何謂雁行理論，唉，真的是世代代溝...） : 如果這樣看來 : 口譯的市場就很大了 : 每天在各個媒體之間 : 有無數的翻譯活動正在進行 ^^^^^^^^ 跨文化的溝通活動 ↑（我覺得比較像這個） 正因為很多人視編譯為翻譯/口譯， 所以編譯才常常被批評不夠專業啊。 （真是脫罪之詞...:p） -- Blessed are we who can laugh at ourselves, 'cause we can not cease to be amused. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.134.21