※ 引述《shadowfun (ha)》之铭言： : 反倒是编译 是声音对文字(记者听到英文口语报导,转化成文字) : 或文字对声音(记者读一篇英文报导,将其以中文口述) : 这两种模式是跨Mode的 : 编译需在口语/文字间转化(虽然这里的口语可能是文稿由记者朗述出) : 不过对编译来说 的确困难 我很喜欢编译工作，大学毕业後就投入这个行业， 如果不是最後那家鸟台的人际关系太难搞， （害我连上七个月四点起床的夜早班）， 现在应该还在当编译吧～ XD 後来学口译，觉得编译工作经验明显让我成为一个很图像思考的人， （也有可能我本来就是图像思考、编译工作只是加强此一属性？！） 编译是新闻从业人员，除了字对字、声对声的翻译之外还要有新闻性， 电子媒体的话，文稿和声音更要搭配画面去表现视觉的力量， 有时候要多说、要注解，有时候又宁可留白、让一切尽在不言中。 反映到口译学习上，老师说我很有「沟通的热诚」， 大概是我常常从声音里想像讲者的容貌表情，然後想像听众的背影， 就这样自己生出一个会让自己投入的场景...XD 有时候，则是文字本身会带给我一些线索，例如讲日本与东亚经济， 我竟然会想到一群大雁和雁行理论，一片秋高气爽的晴空～ （但美眉同学们说不知何谓雁行理论，唉，真的是世代代沟...） : 如果这样看来 : 口译的市场就很大了 : 每天在各个媒体之间 : 有无数的翻译活动正在进行 ^^^^^^^^ 跨文化的沟通活动 ↑（我觉得比较像这个） 正因为很多人视编译为翻译/口译， 所以编译才常常被批评不够专业啊。 （真是脱罪之词...:p） -- Blessed are we who can laugh at ourselves, 'cause we can not cease to be amused. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.134.21